本教程从英汉两种语言文化对比的角度出发,强调系统理论指导下的翻译实践,通过典型的翻译实例和循序渐进的课内外翻译练习、练习提示和译文评析,巩固对原理的把握,以此加强感性与理性的相互促动,并引导学生从各个角度认识翻译所涉及的问题及其解决方法,总结经验教训,得出具有指导意义的规律,促使他们举一反三,边总结边运用,全面、系统地帮助学生提高英汉互译的实际操作能力。

五、篇章参考译文翻译原理选注
练习3注释
1.将“or”翻译成“要不”,体现了汉语喜欢用否定的说法的特点。主要由汉英语词汇特点决定。
2.将“without any question of”翻译为“全不问”,是由于英语中像“wilhout”这样的可以用来表达否定意义的非否定词或短语非常富足。
3.将“lillle”翻译为“也不想(了解)更多”,正说转反说,原因同上。
4.将“often over.shadowed by old fruit_trees”翻译成“不少地方更有……等果树掩映”,汉语又一次转换说法,体现不同的思维与表达习惯。
5.将“made the least 0f it”翻译成“尽量不事声张”,正说转反说,除了词汇原因之外,汉语中用否定表达还增加了动态效果。

编者的话
引言
上编:英汉互译原理要义

**章 翻译概论与英汉互译原理
一、翻译的概念与本质
二、翻译的分类
三、翻译的基本矛盾
四、译者的素质与权责
五、基于英汉语对比的英汉互译原理
六、英汉互译原理的应用

第二章 静态表达与动态表达互译
一、翻译原理
二、核心例句原理分析
三、翻译练习
四、练习参考译文
五、篇章参考译文翻译原理选注

第三章 主语系统与主题系统互译
一、翻译原理
二、核心例句原理分析
三、翻译练习
四、练习参考译文
五、篇章参考译文翻译原理选注

第四章 客观视角与主观视角互译
一、翻译原理
二、核心例句原理分析
三、翻译练习
四、练习参考译文
五、篇章参考译文翻译原理选注

第五章 形合话语与意合话语互译
一、翻译原理
二、核心例句原理分析
三、翻译练习
四、英汉互译参考译文
五、篇章参考译文翻译原理选注

第六章 抽象概括与形象具体互译
一、翻译原理
二、核心例句原理分析
三、翻译练习
四、练习参考译文
五、篇章参考译文翻译原理选注

第七章 指称、替代、重复与省略的互译
一、翻译原理
二、核心例句原理分析
三、翻译练习
四、英汉互译参考译文
五、篇章参考译文翻译原理选注

第八章 正说、反说与问说的互译
一、翻译原理
二、核心例句原理分析
三、翻译练习
四、练习参考译文
五、篇章参考译文翻译原理选注

下编:英汉互译原理综合应用

**部分:英汉互译原理应用比较

第九章 小说散文(英译汉)

第十章 诗歌

第二部分:互译原理综合实践

第十一章 英汉互译原理在文学翻译中的应用
一、互译原理在散文中的应用
二、互译原理在散文中的应用(参考译文)
三、互译原理在小说中的应用
四、互泽原理在小说中的应用(参考译文)
五、互译原理在诗歌中的应用
六、互译原理在诗歌中的应用(参考译文)
七、互译原理在应用文中的应用
八、互译原理在应用文中的应用(参考译文)
九、互译原理在英专八级翻译考试中的应用
十、专八翻译参考译文与翻译原理评析

主要参考文献
……

突破英汉思维转换屏障
揭开翻译技巧深层秘密