本教材的编写宗旨是满足研究生学习科技英语阅读和翻译的需要,通过各种练习的设计和安排,将科技英语阅读和翻译两项技能的学习融为一体,互相补充,互相促进。对于研究生来说,科技英语的学习已不仅仅是了解语言特点、熟悉科技词汇的使用和一般科技文章的翻译,而是要针对科研工作的需要,以语言的实际应用为目标,掌握更高层次的技能,包括灵活运用各种阅读技巧、准确深入理解文章内容、熟悉各种学术出版物的内容和体系、掌握科技英语翻译方法、了解英汉科技语言表达方面的差异、准确地进行翻译等。
本教材共12章,每章由“科技文章阅读与翻译”和“学术阅读”两大部分组成。科技文章节选自**科技期刊《科学美国人》(ScientificAmerican)近期发表的论文,以及普林斯顿大学出版社近年出版的专著节选,内容涉及自然、物理、计算机、数学、气象、环境、医学、太空探索、农业技术、机器人等多个领域。

Chapter1 自然史调查与生物多样性
Section1 Reading and Translation
Section2 Reading for Acadernic Purposes
Chapter2 机器人
Section1 Reading and Translation
Section2 Reading for Acadernic Purposes
Chapter3 暗能量
Section1 Reading and Translation
Section2 Reading for Acadernic Purposes
Chapter4 空间与时间
Section1 Reading and Translation
Section2 Reading for Acadernic Purposes
Chapter5 计算机技术
Section1 Reading and Translation
Section2 Reading for Acadernic Purposes
Chapter6 数学与**性
Section1 Reading and Translation
Section2 Reading for Acadernic Purposes
Chapter7 气候变化
Section1 Reading and Translation
Section2 Reading for Acadernic Purposes
Chapter8 节能
Section1 Reading and Translation
Section2 Reading for Acadernic Purposes
Chapter9 医学
Section1 Reading and Translation
Section2 Reading for Acadernic Purposes
Chapter10 粒子物理学
Chapter11 太空探索
Chapter12 农业技术
Key