本书为“新世纪高等院校英语专业本科生系列教材”之一,是普通高等教育“十五”**级规划教材。本书是根据我国《英语教学大纲》为英语本科高年级学生编写的口译教材。本书共14单元,每单元分单词和词语、背景知识、视译、口译练习和补充口译练习五个部分。经修订后突出以下特点:
★减少一般生活会话的题材,更多选用大场合使用的材料,且题材丰富。如名人演说、记者采访、联合国文件等。有利于高年级学生水平的进一步提高,为同声翻译奠定基础。
★每单元都有一篇视译练习,这是本书独有的。可帮学生从笔译到口译过度,培养学生熟悉口译思维的机制,培养敏捷的反应能力,掌握口译的基本技巧。
★突出知识性。整个教材覆盖面广泛,如经贸、文化、科技、教育、体育等。每单元都有较长篇幅的背景知识介绍,视译和口译都有相当充实的知识内容,能极大地扩展学生的知识面。

口译的要求
UNIT ONE The Unite Natoins
UNIT TWO The United States
UNIT THREE The United Kingdom
UNIT FOUR Canda
UNIT FIVE Australia and New Zealand
UNIT SI Africa
UNIT SEVEN Eruope
UNIT EIGHT World Trade
UNIT NINE Envionment
UNIT TEN Science and Technology
UNIT ELEVEN Economy and Welfare
UNIT TWELVE Education
UNIT THIRTEEN Social Problems
UNIT FOURTEEN Sports