本书的内容包括每课练习部分的参考答案和课文的译文。其中,第五册练习部分的参考答案由上海外国语大学陆静华教授承担,课文的译文由嘉兴学院金哲会教授承担;第六册练习部分的参考答案由上海外国语大学陈小芬教授承担,课文的译文由杭州师范大学王忻教授承担。

第五册 课文翻译与练习答案
第1课
课文参考译文
大海里面有母亲
如果说喜欢山的血统来自父亲,那么喜欢海的性情就毫无疑问是遗传于母亲了。战后不久的**,我经过不忍池边上,看到母亲蹲在池边一动不动地看着池面。我跟她打招呼,母亲面带羞涩地站起来,笑着说,“有点想看大海了。”
当时,因为我们在东京大学的旁边居住,母亲或许是买完东西顺便在不忍池边休息,那个时候母亲的话让我格外难以忘怀。小学六年级的夏天,我曾在母亲的故乡——鹿儿岛的一个偏僻小渔村住了一个月。外公是一个个子高、令人害怕的人,在当地一直做医生。距家50米处就是大海,是可以看见樱岛和开闻岳的美丽的海滨。、母亲之所以说想看大海,或许是她想到了故乡的海滨吧。现在花两个小时不到就能到达的鹿儿岛,在当时看来是一个乘夜间火车和联运船都要花两天才能到达��遥远的地方,因此我觉得母亲被思乡之情所左右也是理所当然的。
虽说喜欢大海,但能尽情地和大海亲密接触的只有那个夏天,此外就是放学后去洗洗海水浴之类的了。也许与大海隔绝的状态反而激起了对大海的向往,大学毕业那年,无论如何想要从事与大海有关系的职业,就去了日本邮船公司问能否在那儿工作。接待我的人事科长十分同情地对我说:“我们也和其他公司一样。文学系毕业的话,很难接受。”我误以为船运公司全体员工都能乘船出海的。
尽管如此,想要乘船尽情享受大海的心情,却一直未衰减。幸好在被派往法国时,上面有指示说让留学生乘船去。到达马赛有33天的航程——光想想就乐晕了。但是同行的留学生们很不满,想不通为什么会安排这样无聊的旅行。
……

第五册 课文翻译与练习答案
第1课
第2课
第3课
第4课
第5课
第6课
第7课
第8课
第9课
第10课
第11课
第12课
第六册 课文翻译与练习答案
第1课
第2课
第3课
第4课
第5课
第6课
第7课
第8课
第9课
第10课
第11课
第12课