本书为“译中国”文库“经典品译”系列新作。《红楼梦》是中国的文学经典，是了解中国传统文化的一部百科全书。本书从外貌描写、人名、诗词、乐器和曹雪芹的背景等诸多方面，对比《红楼梦》英译本的不同翻译手法，举例说明两组译者如何跳出翻译的陷阱，甩掉种种羁绊，既化繁为简，又追求细腻，对《红楼梦》里中国传统文化的外译表达方式提出独特见解。 本书延续了作者轻松幽默、深入浅出的写作风格，让读者跟随作者行走在中国文化的“大观园”，从翻译对比的角度感受中国传统文化的优美，对两组译者更加尊敬，对中国文化更加喜爱。

目 录 看大师如何破译隐喻和谐音......................................................... 001 贾宝玉和林黛玉究竟长什么样...................................................... 011 贾宝玉悟禅机，大师译偈语......................................................... 023 透过荣禧堂看中国传统文化......................................................... 033 袭人、卍儿、冷妙玉，人物名字巧翻译...................................... 047 “怡红院”如何变成了“怡绿院”....................................................... 059 一部明清服饰的百科全书............................................................. 071 金陵十二钗判词暗藏玄机............................................................. 083 你知道吗？他也曾翻译过《红楼梦》........................................... 095 说薛蟠：一个典型“浑人”的“话语体系”........................................ 111 一首诗中的十五个“秋”字如何翻译............................................... 123 病如西子，林黛玉究竟吃的什么药.............................................. 135 勇晴雯吸鼻烟涕泗横流................................................................. 147 林黛玉的古琴艺术讲座................................................................. 157 黛玉的“知音”不是宝玉，而是她.................................................. 171 谁是《红楼梦》中真正的围棋高手.............................................. 183 翻译大家如何处理成语这块“绊脚石”........................................... 195 曹雪芹算得上大诗人吗？............................................................. 209 惊！这句话竟是林黛玉说的......................................................... 221