《英语世界的中国文学译介与研究》系统梳理英语世界中国文学的传播、译介、变异与研究情况，采取史论结合、个案与通论相结合的研究策略；运用跨学科研究方法，尤其是比较文学变异学的研究方法来审视中国文学的英译与研究；从跨文化角度审视英语世界的中国文学传播、译介与研究，探索中国文学在英语世界的接受变异规律与影响状况；在全面了解英语世界对中国文学传播、译介、变异与研究基本情况的基础上，总结与掌握中国文学在英语世界接受与变异的基本特征与规律，为中国文学与文化建设及“走出去”战略提供有益的借鉴。 全书共三编。上编“英语世界的中国文学译介与研究总论”总体介绍英语世界中国文学翻译与研究的缘起、历史与现状；英语世界中国文学翻译与研究和中国学术界的互动；英语世界中国文学翻译及研究对西方文学、诗学、文化意识等方面的影响；英语世界中国文学译介与研究的新方法——比较文学变异学，且分别以《论语》《红楼梦》《牡丹亭》、杜甫诗歌等多个案例阐明中国文学典籍、诗歌、小说、戏剧在英语世界的变异和他国化；分析中国文学海外传播的种种问题，并给出建构中国文学研究与传播变异机制的建议。 中编“英语世界的中国古典文学译介与研究”梳理英语世

上编 英语世界的中国文学译介与研究总论 **章 英语世界的中国文学译介与研究概况 **节 缘起与历史 第二节 译介与研究概况 第三节 国内学界的梳理与反思 第二章 英语世界的中国文学译介、研究与中国学术界的互动 **节 英语世界的中国文学研究与中国学术界互动概述 第二节 英语世界的中国文学研究与中国学术界互动的基础和平台 第三节 英语世界的中国文学研究与中国学术界互动的方式与路径 第三章 英语世界的中国文学译介与研究对西方的影响 **节 中国文学影响西方的几个问题 第二节 对文学的影响 第三节 对诗学的影响 第四节 对文化意识的影响 第四章 变异学：英语世界的中国文学译介与研究的方法论 **节 变异学的提出 第二节 变异学的三个层面 第三节 变异学对中国文学在英语世界译介与研究的作用与意义 第五章 英语世界的中国文学变异与“他国化”举隅 **节 英语世界中国文学典籍的变异与“他国化” 第二节 英语世界中国诗歌的变异与“他国化” 第三节 英语世界中国小说的变异与“他国化” 第四节 英语世界中国戏剧的变异与“他国化” 第六章 英语世界的中国文学研究与传播机制的建构 **节 中国文学海外传播的困境 第二节 中国文学理论与文学史的重新建构 第三节 翻译出版机制的完善和新媒体的引入 第四节 走向世界的中国文学 中编 英语世界的中国古典文学译介与研究 第七章 英语世界的中国古典文学译介与研究背景 **节 远交时期中国古典文学的英语译介与研究（1840年以前） 第二节 近渗时期中国古典文学的英语译介与研究（1840~1945年） 第三节 粘合时期中国古典文学的英语译介与研究（1945年~） 第八章 英语世界的中国古典文学译介与研究综述 **节 英语世界中国古典文学综合译介与研究名家选介 第二节 英语世界中国古典文学综合译介与研究议题选介 第三节 英语世界中国古典文学译介与研究数字化传播 第九章 英语世界的中国古典文学典籍译介与研究 **节 英语世界中国古典文学典籍译介与研究名家选介 第二节 英语世界中国古典文学典籍译介与研究议题选介 第三节 英语世界中国古典文学典籍译介与研究贡献举�� 第十章 英语世界的中国古典诗歌译介与研究 **节 英语世界中国古典诗歌译介与研究名家选介 第二节 英语世界中国古典诗歌译介与研究议题选介 第三节 英语世界中国古典诗歌译介与研究贡献举隅 …… 下编 英语世界的中国现当代文学译介与研究 参考文献 后记