《口译入门笔记法》作为口译入门系列丛书之一,旨在帮助学习者掌握口译中的一项重要技能——笔记法。本书同时适用于备考各类口译考试,如上海中**口译、全国翻译硕士专业学位(MTI)、全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)。 本书将带领学习者建立正确的笔记观,了解口译笔记的特点,掌握笔记技巧,从而提升口译技能。

**章学习口译笔记的重要性 **节什么是口译笔记 一、口译笔记与其他笔记的区别 二、口译笔记的3大作用 三、口译笔记的4大特点 四、口译笔记的记录工具 视频课:口译笔记的记录 五、口译笔记的记录与读取方法 第二节口译笔记的学习方法 一、笔记学习的4条小贴士 二、有关口译笔记的3大误区 第二章记前准备——听辨及记忆训练 **节听辨、记忆技巧 一、口译的奠基石:听辨、记忆 二、听辨记忆步骤及技巧 第二节记忆条理清晰的发言 一、应对条理清晰的发言 二、技巧示范 第三节记忆逻辑模糊的即兴发言 一、应对逻辑模糊的即兴发言 二、技巧示范 第四节本章练习 练习2.1 ~练习2.2 第三章口译笔记记什么——关键词 **节笔记关键词的概念及特点 一、从脑记到笔记 二、关键词是记忆的“提示牌” 三、关键词因人而异 第二节选取笔记关键词的4大原则 一、记主干、记事实、记逻辑 二、笔记不需拘泥于语言 三、先想后记 四、笔记与知识储备结合 第三节如何避免信息遗漏 一、怎样才算笔记信息完整 二、保证笔记信息完整的3种方法 第四节本章练习 练习3.1 ~练习3.6 第四章口译笔记怎么记——谋篇布局 **节笔记布局的3大原则 一、笔记布局的意义 二、笔记布局的3大原则 第二节如何记录长难句 一、中英文差异——意合与形合 二、中文长难句笔记 三、英文长难句笔记 第三节笔记如何再现语段层次 视频课:口译笔记记录范例 一、什么是语段层次结构 二、笔记再现语段层次的2种方法 第四节本章练习 练习4.1 ~练习4.6 第五章口译笔记的缩写与符号 **节什么是缩写与符号 一、为什么要使用缩写与符号 二、正确认识缩写与符号 第二节如何创造缩写与符号 一、要为哪些概念或意义创造缩写与符号 二、如何创造缩写与符号 第三节如何运用缩写与符号 视频课:缩写与符号的运用 一、运用缩写与符号的3大原则 二、缩写与符号的一般运用 三、缩写与符号的拓展运用 第四节本章练习 练习5.1 ~练习5.6 第六章数字笔记攻坚战 **节**记录数字 视频课:数字口译 一、数字笔记难在哪里 二、数字笔记技巧 第二节数字语段笔记 一、语境中的数字 二、数字笔记的3大要素 三、数字语段笔记 第三节本章练习 练习6.1 ~练习6.6 第七章口译笔记实例点评 实例点评1 实例点评2 实例点评3 实例点评4 第八章口译笔记实战练习 **节英译中实战练习 一、热身准备 二、基础练习 三、巩固进阶 四、挑战自我 第二节中译英实战练习 一、热身准备 二、基础练习 三、巩固进阶 四、挑战自我