本书包括对我国境内阿尔泰语系各民族民间文学的研究,分概述、神话传说、英雄史诗与叙事长诗、民间歌谣和民间说唱等几大块。下面就本书编撰当中的一些问题作简要说明:
1.为了保证论述的准确性、权威性,我们事先拟定了编写提纲,并邀请有关民族的专家参加了编撰工作。但是由于每个民族的历史发展不平衡及文化背景的差异,各民族民间文学自然呈现出千姿百态和发展不平衡的状况。鉴于这种情况,我们根据具体问题具体分析的原则,视每个民族民间文学的具体情况,做了具体处理。
2.体例方面,每个民族的民间文学大体按神话传说、民间故事、民间歌谣、民间说唱的次序排列。总的排次,采取以民族为单位、语族集中的原则,根据许多阿尔泰语系民族古老的传统习惯,按太阳升落的方向排列。这样,既符合按语族集中的原则(东为满一通古斯语族、中为蒙古语族、西为突厥语族),又符合了民族习惯。
3.本想对阿尔泰语系各民族的民间文学做一些比较,进行综合观察,探讨它们在发展上的异同及相互之间的关系,进而揭示出它们的共同性和独特性。但是,由于条件所限,真有些心有余而力不足!只能等以后创造条件,再来完善了。