没有其他代表团要就这个议程项目发言了,所以我认为我们已经结束了对约旦所提出的控诉的讨论。∥不过,在宣布散会之前,因为苏丹代表要求发言,我现在请他发言。
(17)名单上的发言者都已发过言了。如果没有其他人要发言,我就宣布散会。∥既然没有人发言,现在我就宣布散会。
(18)按名单既然已经没有其他要求发言的人了,我提议散会。∥我们将在另一次会议上审议我们议程上的这一项目,会议日期将在适当时候宣布。∥现在散会。
……

PART ONE INTRODUCTION
CHAPTER1 INTRODUCTION TO INTERPRETATION
CHAPTER2 FAMELIARITY WITH THE STRUCTURE OF SPOKEN ENGLISH
CHAPTER3 FAMILIARITY WITH POLITE FORMS ENGLISH
CHAPTER4 CONSTANT EXPOSURE IS OF VITAL IMPORTANCE
CHAPTER5 PROPER HANDLING OF IDIOMS -----THREE RULES TO GO BY
CHAPTER6 NOTE-TAKING IN INTERPRETING
CHAPTER7 THE INTERPRETING OF FIGURES
CHAPTER8 FEATURES OF PART THEREE AND THE BASICS
CHAPTER9 PROTOCOL ROUTINE

口译,是人类交流思想所借助的重要手段之一。在甲乙所方互不通晓对方语言的情况下,若要进行会谈、交涉、说理、谈判,通讯进行科技、工农业生产、文艺、贸易、防务、企业管理等方面的友好合作与经验交流,口译是不可缺少的一个桥梁;在许多**代表出席的国际会议上,口译更属必不可少的一项工作。在了解情况、洋为中国用以促进祖国的四化大业方面,在反地霸权主义,维护世界和平的事业中,口译也是一项重要的工作。