巨人与侏儒——《格列佛游记》导读
文/秦雨洲

斯威夫特在《格列佛游记》中设置的问题,是极富有现实讽刺意义的。一个十八世纪启蒙阶段自豪的英国人,如何在经历一系列“冒险”之后,竟然放弃其标榜的主张,甚至对“理性”和“人性”生出怀疑和厌恶。看似不是很难的问题,但要将一个普通现代英国人的自豪感表现出来,并让他后来口服心服地否定这一切,且能让读者不至于感到唐突,借用《译本序》所言,在《格列佛游记》中,作者斯威夫特的叙事技巧和讽刺才能得到了“****的反映”,本文就从叙事和修辞出发来探讨其艺术价值形成的机制。
格列佛在利里普特的经历,影射了当时英国的众多政治事件。信奉十八世纪政治哲学思想的格列佛俨然一个理性的巨人俯视并嘲笑着这一切。书中多处暗示利里普特国王的原型是乔治一世。
停车的地方有一座古代寺庙,据说是全国*大的。由于几年前发生了一桩谋杀案……(P10)
谋杀案指英王查理一世1649年1月,被设在威斯敏斯教堂的**法庭判处死刑。若把这类句段忽略过去,便会形成叙事的断点,对本卷后面文本的理解会受到影响。诸如:
至于说到那些凭借在绳上跳舞获得要职,在御杖下跳跃爬行而邀得恩宠和勋章的

精彩摘录
区别就在于:一个党的鞋跟高,一个党的鞋跟低。事实上,据说高跟党更合古法,而国王却决意一切政府管理部门只起用低跟党人。(P26)
而当今国王的祖父小时候也按照这种古老的方式打鸡蛋,可一次碰巧将手指弄破了。因此他的父亲,当时的国王颁布了一条法令,要全体臣民吃鸡蛋前应从鸡蛋较小的一端打破,违者重罚。(P26)
这件事使我想到,人要是处在一个任何人都比他强大得多、任何人他都无法与之比拟的环境里,还要妄自尊大,是一种多么徒劳的尝试呀。(P86)
他对于我诉说的近百年来我国的大事记感到十分惊讶,不以为然地说,那不过是一大堆阴谋、叛乱、暗杀、大屠杀、革命和流放,是贪婪、党派纷争、虚伪、背信弃义、残暴、愤怒、仇恨、嫉妒、淫欲、阴险和野心所能产生的*恶的恶果。(P92)
国王接着说,“一生中大多数时间在旅行,我非常希望你迄今为止还没有沾染你们**的许多罪恶。但是,从你所叙述的和我费了好大劲儿才从你嘴里挤出来的回答来看,我不得不得出这样的结论:你的同胞中,大部分人是大自然从古至今容忍在地面上爬行的小小害虫中*有害的一种。”(P93)
八年来他一直在从事一项设计,想从黄瓜里提取阳光,装到密封的小玻璃瓶里,遇到阴雨湿冷的夏天,就可以放出来让空气温暖。(P134)
自从他到科学院工作以来,就是研究怎样把人的粪便还原成食物。(P135)
……

[目录]
**卷利里普特(小人国)游记 /
**章 /
作者略述自己及其家庭——出外旅游的*初动机——海上船只遇难,泅水逃生——在利里普特境内**踏上陆地——做了利里普特人的俘虏
第二章 /
利里普特国王在几位**的陪同下来看望被关押的作者——国王的仪容和服饰——学者们奉命教授作者当地语言——他的温和性格博得国王的喜爱——口袋被搜查,刀、手枪被没收
第三章 /
作者给国王和男女**们介绍一种极不寻常的游戏——描写利里普特宫廷的各种娱乐活动——作者答应某些条件获得自由
第四章 /
描绘利里普特京城密尔敦多和王宫——作者与一位大臣谈到**大事——作者表示愿意为国王效劳对敌作战
第五章 /
作者用特殊战略阻止了敌人的入侵——被授予很高的荣誉——不来夫斯古国王派大使前来求和——王后寝宫意外失火,作者帮忙抢救了王宫的其余部分
第六章 /
介绍利里普特的居民、学术、法律和风俗——他们教育孩子的方式——作者在利里普特的生活方式——他为一位贵妇人辩护
第七章 /
作者得到消息,有人蓄意指控他犯有严重的叛国罪,只好逃到不来夫斯古——他在那里受到接待
第八章 /
作者侥幸找到了离开不来夫斯古的方法,经历一番周折,**回到自己的祖国

第二卷布罗卜丁奈格(大人国)游记 /
**章 /
一场大风暴的描述——船长派一只长舢板去取淡水,作者也上了这只船,想看看这地方怎么样——他被遗弃在岸上。当地人抓住了他,把他送到一个农民家里。这家人接待了他。就在那里发生了几件大事——描写当地居民
第二章 /
描写农民的女儿——作者被带到市镇上,接着又被带到京城——旅程中的详情
第三章 /
作者被带到朝廷里——王后从农民手里把他买下来,献给了国王——他和国王的大学者辩论——朝廷为作者准备了一个房间——深得王后的宠幸——为自己祖国的荣誉辩护——和王后的矮子吵架
第四章 /
描写这个**——修改现代地图的建议——王宫和京城的概况——作者的旅行方式——主要庙宇的描写
第五章 /
作者的几次冒险经历——观看执行死刑——作者表演航海技术
第六章 /
作者讨好国王和王后的几种方法——他展示自己的音乐才能——国王询问有关英国的情况,作者对他进行了描述——国王发表意见
第七章 /
作者热爱祖国——他提出一项对国王非常有利的建议竟遭到拒绝——国王对政治一无所知——这个**的学术很不完善,而且范围狭窄——该国法律、军事和国内政党的情况
第八章 /
国王和王后巡行边境——作者随侍——他详述离开这个**的细节——他回到英国

第三卷勒皮他巴尔尼巴比拉格奈格格勒大锥日本游记 /
**章 /
作者开始第三次航海——为海盗所劫——一个心肠毒辣的荷兰人——他抵达一座小岛——他被接入勒皮他
第二章 /
勒皮他人的怪异习性——他们的学术——国王及其朝廷——作者在那里受到的接待——当地居民恐惧不安——妇女的情形
第三章 /
在现代哲学和天文学中已经解决了的一种现象——勒皮他人在天文学上的极大进展——国王镇压动乱的手段
第四章 /
作者离开勒皮他——他被送往巴尔尼巴比——到达巴尔尼巴比首都——关于首都及其近郊的描写——作者受到一位**的殷勤接待——他与**的谈话
第五章 /
作者得到许可去参观拉格多大科学院——科学院概况的叙述——教授们所研究的学术
第六章 /
再叙科学院——作者提出几项改进的意见,都被荣幸地采纳了
第七章 /
作者离开拉格多——到达马尔多纳达——当时没有便船可坐——作短途航行到达格勒大锥——受到当地行政长官的接待
第八章 /
格勒大锥概况(续)——古今历史订正
第九章 /
作者回到马尔多纳达——航行至拉格奈格王国——作者被抓——被押解到朝廷——他被接见的情形——国王对臣民十分宽大
第十章 /
拉格奈格人受到作者的赞扬——关于“斯特鲁德布鲁格”的详细描写——作者与一些**人士谈论这个话题
第十一章 /
作者离开拉格奈格,乘船前往日本——又从那儿坐一艘荷兰船到阿姆斯特丹,再从阿姆斯特丹返回英国

第四卷“慧骃”国游记 /
**章 /
作者成了船长,外出航海——他的手下图谋不轨,把他关在船舱里好久,后来又把他扔在一块不知名的陆地上——他进入这个**——描写了一种奇怪的动物“野胡”——作者撞见了两只“慧骃”
第二章 /
作者被一只“慧骃”领回家——对房屋的描写——作者受到的招待——“慧骃”的食物——作者想吃肉而备受煎熬——*终找到了解决的办法——他在这个**吃饭的方式
第三章 /
在“慧骃”主人的帮助和教导下,作者学习它们的语言——关于这种语言的描写——几个“慧骃”**出于好奇前来看望作者——他向主人简要说明他的航海经历
第四章 /
“慧骃”关于真和假的概念——主人不赞成作者的说法——作者更为详尽地叙述自己的一切以及旅途中的经历
第五章 /
作者奉命向主人报告关于英国的情况——欧洲君王之间战争的原因——作者开始解释英国宪法
第六章 /
再谈安妮女王统治下的英国——欧洲宫廷中一位首相大臣的性格
第七章 /
作者强烈热爱祖国——像作者形容的那样,他的主人对英国宪法和行政的观察,并结合类似案例和参照物——他的主人对人性的洞察
第八章 /
作者关于“野胡”的几种特质的叙述——“慧骃”的伟大品德——青年“慧骃”的教育和运动——它们的全国代表大会
第九章 /
“慧骃”全国代表大会进行大辩论,辩论结果如何——“慧骃”的学术——它们的建筑——它们的葬礼——它们的语言缺陷
第十章 /
与“慧骃”在一起,作者生活得比较快乐——并且和它们的交谈也使他的德行倍增——作者接到主人的通知,要求他必须离开该国——他立刻陷入悲痛之中,但还是顺从了主人的意思——于是,他在一个仆人的帮助下制造了一艘小船——他航海冒险
第十一章 /
作者危险的航行开始了——他到达了新荷兰,希望能定居在那儿——被一个土著人的箭射伤——又被葡萄牙人抓了起来并被强行送上了他们的船——船长对他很热情——作者回到英国
第十二章 /
作者说的都是实话——他出版这本书的目的就是要谴责那些背离事实的旅行家——作者清楚地表明他并不想以写作带来任何险恶的结果——他将对任何异议提出答辩——开拓殖民地的方法——他对祖国的赞美——他承认国王凭他的权力可以去占领他所描述过的**——他指出征服这些**的困难之处——作者向读者做*后的告别,提出他对未来的生活方式的建议,他向读者提出一些忠告——*后全书结束

☆让经典名著融入孩子们的生活——“新悦读之旅”丛书以高品质、低定价的特色,让更多的孩子买得起、读得上质优价廉的世界文学名著,特别携手新阅读研究所隆重推出“新悦读之旅”经典名著丛书,希望以更精准的内容、更专业的指导,更科学地帮助青少年走进经典名著,让经典名著能够融入孩子们的生活。