《大学本科翻译研究型系列读本:商务英语翻译读本》将翻译理论和翻译实践相结合。注重“选文”的理论性,在实例分析的基础上,阐述语境理论、衔接理论、意义理论、等效理论、关联理论、功能理论等在商务英语翻译中的应用,以便提**习者的理论水平。侧重训练学习者对不同商务文体内容的适应性,教师可根据“选文”布置与每章主题相关的研究题目,指导学生在学习中练习,在练习中学习,培养学生翻译实践的能力。 商务英语翻译读本_严晓江 张柏然_南京大学出版社_

商务英语是商务活动的参与人在商务场合中为达到各自的商业目的,遵循行业惯例和程序并受社会文化因素的影响,有选择地使用英语的词汇和语法资源,运用语用策略,以书面或口头形式所进行的交际活动系统。商务英语与语域理论有关,是语场、语旨、语式这三方面综合作用的过程和结果。商务英语既具有普通英语的语言学特征,又具有独特性。研究商务英语必须综合考虑商务学科知识、英语语言以及跨文化意识等因素。商务英语涉及的领域颇广,语言特点的跨度较大。就其主要的文体形式而言,包括公文体(如信函)、广告体(如广告、商标)、契约体(如合同、协议等)、应用体(如招商通告、说明书等)、商务法律文体(如商法、合同法、运输法、公司法等),还有旅游、各类商务文书、电报、电传、电子邮件、外贸运输文件、海外劳务、境外投资、技术引进、国际金融、涉外保险等方方面面。这类文体语言既具有普通英语的语言学特征,又在词汇、句式、语篇、文化等方面具有独特性。译者必须树立商务英语翻译的文体意识,包括术语对等意识、复数意识、商务专业知识意识、词语组合意识等。译者可以运用“变通”原则,*大限度地将原文语言文字信息准确而灵活地传递到译文里。
商务英语是一门以语言理论、语言教学理论为主,需要联系其他多种学科和多层次理论融会贯通的、具有交叉性质的学科。要将商务英语作为一门独立的学科建立起来,首先,必须明确学科的一些要点,如:基本问题、逻辑起点、研究对象、研究内容、研究方法等;其次,需要满足学科的一些其他条件,如:学科理论体系的完备、学科的不可替代性、学术成果等。只有当这些条件基本得到满足,学科建立才有可能。现阶段,我国商务英语建设成为独立学科的一些条件正在逐步成熟。在学科建设过程中,必须重视商务英语理论体系架构。这就要求我们在明确学科研究对象的前提下,把商务英语教学界的专家、学者和广大教师的学术目光统一起来,把研究资源整合起来,形成一股强大的合力,以加强对商务英语的理论研究和商务英语学科的理论建设。
……

**章 商务英语翻译概论
导论
选文
**节 商务英语的界定
选文一:商务英语的界定
第二节 商务英语的语言特点及翻译的文体意识
选文一:商务英语语言特点与翻译信息对等
选文二:商务英语翻译的文体意识
选文三:More Than Survival: The Discipline of Business Communication and the Uses of Translation
第三节 商务英语学科建设及商务英语教学
选文一:商务英语学:要点与要件
选文二:加强理论建设是商务英语学科继续发展的根本出路
选文三:新设商务英语本科专业的几个问题探讨——强调“英语本色”还是“商务特色”
延伸阅读
问题与思考
第二章 公文体——商务信函的翻译
导论
选文
**节 商务英语函电的文体特征
选文一:商务英语函电的文体特征
第二节 商务英语电子邮件的撰写
选文一:商务英语电子邮件体裁分析
选文二:Business E-mail: Guidelines for Users
第三节 商务信函的翻译原则和技巧
选文一:论商务信函语言经济性及其翻译技巧
选文二:商务英语信函语篇连接词的功能及其翻译
延伸阅读
问题与思考
第三章 广告体之一——广告的翻译
导论
选文
**节 英语广告的语言学特点
选文一:英语广告的语言学特点
第二节 广告翻译中的跨文化意识
选文一:英汉文化差异与广告的语用翻译
选文二:跨文化交际中的文化选择——兼论广告语翻译之价值取向
选文三:The Translation of Advertisements: From Adaptation to Localization
第三节 广告的翻译原则和技巧
选文一:广告翻译与认知语境
选文二:论广告翻译的策略
延伸阅读
问题与思考
第四章 广告体之二——商标的翻译
导论
选文
**节 英汉商标品牌名称对比研究
选文一:英汉商标品牌名称对比研究
第二节 商标中的跨文化意识
选文一:商标词翻译的互动性与跨文化差异
选文二:商标翻译中文化意象的灵活移植
选文三:商标翻译中的文化失真及补偿研究
第三节 商标翻译的原则和技巧
选文一:意美、音美、形美——英文商标的汉译
选文二:中国**产品商标词译名分析及其翻译方法
选文三:Branding in China: Global Product Strategy Alternatives
延伸阅读
问题与思考
第五章 应用体——产品说明书的翻译
导论
选文
**节 产品说明书的文体特征和翻译原则
选文一:Specification Seeking: How Product Specifications Influence Consumer Preference
选文二:Newmark的翻译理论在商品说明书翻译中的应用
第二节 不同类型产品说明书的翻译
选文一:英文药品说明书的翻译
选文二:商贸中医术语汉英翻译规律
选文三:论家用电器说明书的翻译
选文四:基于设备类使用说明书文体特征的汉译英要点刍议
选文五:目的论视角下汽车英文使用说明书的翻译
延伸阅读
问题与思考
第六章 契约体——商务合同的翻译
导论
选文
**节 合同概述及商务合同英语的文体特征
选文一:Defending Design Professionals: Is Contract Language an Adequate Shield?
……
第七章 商务法律文体——法律文献的翻译
第八章 商务英语缩略语的翻译
主要参考文献