本书作者罗常培先生是我国杰出的语言学家。他是语音学和语音史专家,同时在语言学领域内有广泛的兴趣。他对语言与文化的关系极为关心,前后写过好些篇文章,这些文章曾经在1950年编辑出版,题名为《语言与文化》。当时只印了几千本,分赠友好之外,很快就卖完了。现在语文出版 社商得罗先生亲属的同意,重新排印出版。初版存在一些排印上的错误,还有些译名跟现在通用的译法不同;还有因材料不齐而**的问题,在罗先生自己保存的一本里夹着有好几位先生签注的意见。这次重印之前曾经请季羡林先生转请北京大学东语系的汪大年先生仔细校读了一遍。我们相信这个重排本比初印本要好得多,但是也不敢说不再有错误,如果读者有所发现,请告诉我们,以便将来重印时改正。至于本书的学术价值,邢公畹先生的序文里已经加以阐发,请读者参考

吴玉章题词
再版前言
邢序(再版)
陆序(一版)
自序(一版)
**章 引 言
1.1 语言和文化的关系
1.2 本书的范围
第二章 从语词的语源和演变看过去文化的遗迹
2.1 语义演变反映文化进展的阶段
2.2 外国语词里的例子
Pen,wall,window,fee,Lade
Dollar和money
Style的意义演变
针的演进
北美印第安语里关于“手套”的语词
从“火钻”到“火柴”
2.3 中国语词里的例子
从“贝”的字和古代货币制度
“纸”的*初原料
“砮”——石器时代的弓矢蜕形
“安”所反映的女性地位
“斩”和车裂惨刑
“家”的原始形式
第三章 从造词心理看民族的文化程度
3.1 造词的心理过程和民族的文化程度
3.2 中国西南少数民族语言里的例子
妻和“穿针婆”
结婚和“买女人”
麻布、衣服和被子的“三位一体”
撒尼语的带子、帽子和戒指
酗酒的栗粟部族
抽象词的构成心理
初民社会对于自然现象的揣测
初民社会里的方位观念
对于新奇事物的反应和描写
3.3 北美怒特迦语的例子
lutcha所反映的买卖婚姻
女子成年时的聚族分礼宴
3.4 现代英语里的畜牧语词
3.5 中国古代畜牧语词的死亡
3.6 “真人”和“真主”
第四章 从借字看文化的接触
第五章 从地名看民族迁徙的踪迹
第六章 从姓氏和别号看民族来源和宗教信仰
第七章 从亲属称谓看婚姻制度
第八章 总 结
附录一 论藏缅族的父子连名制
附录二’茶山歌
附录三 从客家迁徙的踪迹论客赣方言的关系
附录四 语言学在云南