本书是根据普通高等学校应用型特色规划教材编写计划,按照教育部应用型人才培养的教学要求编写的。本书分成国际金融市场、金融机构与运作及金融函电三个部分,用通俗易懂的英语系统地介绍了国际金融市场和金融机构及其运作。本书注重实务操作,并配有与当前经济形势紧密结合的命题对话、专业问答和练习,强化英语在金融领域里的实际运用,从而突出应用型人才培养的特点,培养学生在金融实际工作中运用英语的能力。
本书还结合中国人民银行组织的“金融专业英语证书考试”(FinancialEnglishCertificateTcst)的内容,着重讲解现代国际金融业务,特别注重训练学生运用英语进行银行业务操作的能力。
本书适合作为大专院校经济和管理及相关专业的教材,同时也可以作为国际贸易和国际金融领域的相关从业人员的参考用书。

参考译文
第1部分 金融市场
第1章 金融市场的作用
1.1 含义
“金融”即货币资金的融通和交易,是指货币资金通过金融市场或金融机构进行借贷和交易。当资金的融通在国际间进行时,即为国际金融。
什么是金融市场?金融市场即金融交易的场所,它为资金余缺方提供融资便利,创造各种金融工具供人们选择。
当投资者购买了*终借款人(借款人用所筹资金投资实业)发行的证券,这些证券再通过资本市场运作,股票、债券可以归为这一类。当投资者选择投资金融中介机构的债务,再由金融中介机构把所筹资金贷给实际资金需求方,这是通过货币市场以存款和贷款的形式运作。这两种融资渠道的根本区别在于:**种渠道是直接融资,投资者直接承担发行人的信贷风险;第二种渠道是间接融资,资金有余方和资金不足方的融通是通过金融中介或机构进行的,比如银行作为资金使用方和资金提供方的中介。对以金融中介机构为主导的货币市场部门的分析除了与影响资金供求方的因素有关外,还与这些金融机构本身(他们的政策和财务状况及政府的监管环境)密切相关。
国际金融市场的交易包括外汇、证券、黄金的买卖以及资金的借贷。
外汇交易商从事不同货币之间的兑换,这些兑换促进了国际间的资金流动。因为不同货币的相对价值(即汇率)会因一国或地区的经济、政治状况而发生波动,国际投资者或金融家会因此面临汇率风险。为此,外汇市场提供如远期交易和外汇期货等工具来消除此类风险。
……

Part Ⅰ Financial Markets
Chapter l Functions of Financial Markets
1.1 Significance
1.2 Functions
参考译文
Subject Topic(命题对话)
Questions and Answers(专业问答)
Exercises(练习)
Chapter 2 Money Markets
2.1 Characteristics
2.2 Participants ofMoney Market
2.3 Instruments ofMoney Market
参考译文
Subject Topic(命题对话)
Questions and Answer(专业问答)
Exercises(练习)
Chapter 3 Capital Markets
3.1 Purpose and Participants
3.2 Trading in the Capital Manet
参考译文
Subject Topic(命题对话)
Questions and Answers(专业问答)
Exercises(练习)
Chapter 4 Foreign Exchange Markets
4.1 Meanings ofForeign Exchange
4.2 Financial Derivatives
4.3 Exchange Control
参考译文
Subject Topic(命题对话)
Questions and Answers(专业问答)
Exercises(练习)
Part Ⅱ Financial Institutions and Their Operations
Chapter 5 Commercial Banking
5.1 Intermediary Services
5.2 International Settlement
5.3 Credit Loan
参考译文
Subject Topic(命题对话)
Questions and Answers(专业问答)
Exercises(练习)
Chapter 6 Investment Banking
6.1 Investment Banking
6.2 Backgrounds
6.3 Investment Banks and Financial System
6.4 Investment Banking Activities
6.5 Prospect ofInvestment Banking
参考译文
……
Part Ⅲ Financial Communications

实践性:通过命题对话、专业问答等形式,提供英语专业口语训练的机会,掌握金融实务操作中常用的英语词句并能快速上手。
前瞻性:着眼于较高的立意,导入近年来金融领域里的新发展,对传统业务进行补充和完善,在学习金融英语的同时也可了解金融业的前沿动态。
通用性:结合阅读金融英语专业文章,了解金融知识,掌握基本的业务原理和一般的业务程序,并能用英语撰写银行业务函电和业务文件,同时还会用英语来交流金融专业的话题。