崔永禄编《文学翻译佳作对比赏析》- 买旧书上有路

城市

店铺名称

店主联系方式

店铺售价

库存

店铺得分/总交易量

发布时间

操作

新书比价

网站名称

书名

售价

优惠

操作

图书详情

出版社

南开大学出版社
ISBN

9787310014842
作者

崔永禄编
页数

520
出版时间

2001年06月01日
定价

¥25.00
所属分类

全部分类 > 文学小说 > 文学理论

内容提要

收入本书的有九种世界文学名篇的译著,其中五种汉译英,四种英译汉,每种著作一般选了两个译本,有的选了三个。由于翻译事业的发展,一种名著经常有两个甚或两个以上的译本,这使我们的对比分析有了可能。编选两种或两种以上的译著,主要目的是为了进行比较。我们的眼力有限,需要借助于比较。有比较才有鉴别。现在的译著评论,正面褒奖者多,这我们是赞成的,因为这有利于发扬成绩。但有些译著,明明质量一般,有的甚至误译之处颇多,但某些评论却仍然誉之谓“妙笔生花”,“上乘之作”,这不仅背离了评论的宗旨,而且不利于我国翻译事业

前言代序
**篇从语言功能看《尤利西斯》的两种译本崔永禄
附:Ulysses原文节选及金陡和萧乾. 文洁若的两种译文
第二篇《哈克贝利·费恩历险记》两种中译本比较周蓉娟
附:The Adventure of Huckleberry Finn原文节选及张万里
和成时的两种译文
第三篇《苔丝》两个译本的比较叶家莉
附:Tess of The D''Urbervilles原文节选及张谷若和吴笛的两
种译文
第四篇直译·意译形似·神似
——《汤姆叔叔的小屋》第三十八章“胜利...... 更多