文学翻译佳作对比赏析
猜你也喜欢
-
1
¥5.60
-
2
综合教程(学生用书5 第2版 修订版)/新世纪高等院校英语专业本科生系列教材
¥5.00
-
3
科技英语翻译(专业英语类)（内容一致，印次、封面或原价不同，统一售价，随机发货）
¥5.80
-
4
¥4.90
手机购买
新书比价
网站名称
书名
售价
优惠
操作
内容提要
收入本书的有九种世界文学名篇的译著,其中五种汉译英,四种英译汉,每种著作一般选了两个译本,有的选了三个。由于翻译事业的发展,一种名著经常有两个甚或两个以上的译本,这使我们的对比分析有了可能。编选两种或两种以上的译著,主要目的是为了进行比较。我们的眼力有限,需要借助于比较。有比较才有鉴别。现在的译著评论,正面褒奖者多,这我们是赞成的,因为这有利于发扬成绩。但有些译著,明明质量一般,有的甚至误译之处颇多,但某些评论却仍然誉之谓“妙笔生花”,“上乘之作”,这不仅背离了评论的宗旨,而且不利于我国翻译事业
目录
前言 代序
**篇 从语言功能看《尤利西斯》的两种译本 崔永禄
附:Ulysses原文节选及金陡和萧乾. 文洁若的两种译文
第二篇 《哈克贝利·费恩历险记》两种中译本比较 周蓉娟
附:The Adventure of Huckleberry Finn原文节选及张万里
和成时的两种译文
第三篇 《苔丝》两个译本的比较 叶家莉
附:Tess of The D''Urbervilles原文节选及张谷若和吴笛的两
种译文
第四篇 直译·意译 形似·神似
——《汤姆叔叔的小屋》 第三十八章“胜利...... 更多
**篇 从语言功能看《尤利西斯》的两种译本 崔永禄
附:Ulysses原文节选及金陡和萧乾. 文洁若的两种译文
第二篇 《哈克贝利·费恩历险记》两种中译本比较 周蓉娟
附:The Adventure of Huckleberry Finn原文节选及张万里
和成时的两种译文
第三篇 《苔丝》两个译本的比较 叶家莉
附:Tess of The D''Urbervilles原文节选及张谷若和吴笛的两
种译文
第四篇 直译·意译 形似·神似
——《汤姆叔叔的小屋》 第三十八章“胜利...... 更多
与描述相符
100
热卖图书
-
¥11.30 ¥28.00
-
¥15.20 ¥38.00
-
¥11.30 ¥39.50
-
¥6.90 ¥32.80
-
¥8.80 ¥38.00
新书推荐
-
文学理论教程(第五版)（内容一致，印次、封面或原价不同，统一售价，随机发货）
¥34.00 ¥45.00
-
¥20.00 ¥32.00
-
¥46.80 ¥46.80
-
¥58.00 ¥58.00
-
¥115.00 ¥115.00
北京
天津
河北
山西
内蒙古
辽宁
吉林
黑龙江
上海
江苏
浙江
安徽
福建
江西
山东
河南
湖北
湖南
广东
广西
海南
重庆
四川
贵州
云南
西藏
陕西
甘肃
青海
宁夏
新疆
台湾
香港
澳门
海外
名称：南昌有路文化发展有限公司
地址：南昌昌北经济技术开发区玉屏西大街299号清华科技园B205室
咨询电话：4006765433 传真：0791-83849520-810 邮箱：do(a)youlu.net
© 有路网 增值电信业务经营许可证号：赣B2-20150091 赣ICP备06008180号-2 赣工商网备第200911040306561424号
地址：南昌昌北经济技术开发区玉屏西大街299号清华科技园B205室
咨询电话：4006765433 传真：0791-83849520-810 邮箱：do(a)youlu.net
© 有路网 增值电信业务经营许可证号：赣B2-20150091 赣ICP备06008180号-2 赣工商网备第200911040306561424号
