《现代金融业务学习手册》编写体例完全与《现代金融业务》的内容顺序一致,每章含学习目标、参考译文、参考词汇、本章练习和练习答案,力求新颖、实用、方便。

C.寄托人/受托人关系
在银行提供的服务中,有一种是从客户手中接收贵重物品和文件,并代客户保存。当银行将这些贵重物品放在保管箱时,它必须照管这些财产,从而与客户形成寄托人/受托人关系。
寄托人是财产的寄托者,其寄托行为是基于这样的认识,即受托人将返还寄托财产或根据寄托人的指示处理寄托财产。
受托人接收财产,而且必须以专业的方式细心照管该财产。
一般来讲,当银行提供保管一类的服务时,它们与客户即形成寄托人/受托人关系。
D.代客保管
银行有保险库和精密的**系统来保存自己的现金、证券和其他可流通票据。银行的一项传统服务是向客户提供这种**保障系统,为他们保管贵重物品。这种服务分为两类:保险箱和代客保管。
保险箱通常是用金属制成的,存放在银行的保险库里,由银行出租给客户。这样的安排使客户既可对接触被存物品的渠道加以控制,同时又可对所存物品保有隐私权。银行必须保证箱内物品免受偷窃或损害,并保证只有客户或客户授权的代表才能接触到保险箱。客户对保险箱所享有的��私权是受法律保护的,银行只有在法院作出指令后方可开启保险箱。
相反,代客保管要求银行对贵重物品行使保管职能,并充当客户的代理人。股票和债券等证券是*常见的代客保管物品。拥有大量证券的个人或公司通常将这些证券交由银行保管。作为贷款质押物的证券也经常被存放在银行。
现在,我们已经基本了解了银行与客户的关系,以及作为金融中介机构的银行本身和它们所提供的中间业务之间的差别。在下面各节中,我们将详细讨论这些中间业务。
2.结算一支付和资金转移
A.简介
概括来讲,结算是指彼此有交易的双方或多方之间达成收支平衡,由债务人将余额支付给债权人。银行的一项重要职能就是提供这种支付和资金转移机制。当银行根据客户指示进行账户之间的余额转移这项业务活动时,银行与客户之间是委托人/代理人关系。
随着新的信息存储技术和信息转移技术的引进,资金转移的操作程序正在迅速地发生变化。自出现货币以来,资金结算经历了三个阶段,即现金结算、票据结算和电子结算。 由金融专业英语证书考试委员会组织专家编写的《现代金融业务》新版教材自2006年12月由中国金融出版社出版以来,受到了广大考生及读者的热烈欢迎。该教材结合近年来金融业改革与发展的新业务和研究成果,增加了证券业务和保险业务,较为全面地反映了我国金融业务改革与发展的实际。教材内容覆盖面广,贴近金融业务,对我国广大金融从业人员学习金融专业英语、提高金融英语水平起到了积极的促进作用。
《现代金融业务学习手册》是根据《现代金融业务》新版教材编写的。为便于广大读者有效学习,编写体例按照新版教材的内容顺序编排,每章含学习目标、参考译文、参考词汇、本章练习和练习答案,力求新颖、实用、方便。
本书由金融专业英语证书考试专家组成员、中国工商银行杭州金融研修学院陈海燕教授主编。参加编写的有中国工商银行杭州金融研修学院李昭蓉、向勇、刘雪梅、潘晓兰,河北金融学院赵惠娟,广东金融学院陈建辉。全书由陈海燕教授复审、总纂。
本书在成书过程中得到了金融专业英语证书考试委员会常务副主任、中国金融培训**主任王顺教授,中国工商银行杭州金融研修学院副院长所向东,中国金融培训**副主任马玉兰,金融专业英语证书考试委员会办公室主任刘积余博士的大力支持。中国金融出版社第二教材编辑部王杰华主任、孔德蕴编辑为本书的出版付出了辛勤的劳动,在此一并致谢。
由于水平有限,本书中难免有错误和疏漏之处,恳请广大读者批评指正。

**章中国金融业概述
一、学习目标
二、参考译文
三、参考词汇
四、本章练习
五、练习答案

第二章银行与金融机构监管
一、学习目标
二、参考译文
三、参考词汇
四、本章练习
五、练习答案

第三章中国的外汇体制
一、学习目标
二、参考译文
三、参考词汇
四、本章练习
五、练习答案

第四章会计
一、学习目标
二、参考译文
三、参考词汇
四、本章练习
五、练习答案

第五章银行中间业务
一、学习目标
二、参考译文
三、参考词汇
四、本章练习
五、练习答案

第六章信贷
一、学习目标
二、参考译文
三、参考词汇
四、本章练习
五、练习答案

第七章国际结算
一、学习目标
二、参考译文
三、参考词汇
四、本章练习
五、练习答案

第八章证券与期货市场
一、学习目标
二、参考译文
三、参考词汇
四、本章练习
五、练习答案

第九章保险基础
一、学习目标
二、参考译文
三、参考词汇
四、本章练习
五、练习答案

第十章金融函电
一、学习目标
二、参考译文及注释
……

《现代金融业务学习手册》由金融专业英语证书考试委员会专家组成员之一陈海燕教授,结合多年的阅卷经验,根据*新版的金融专业英语证书综合考试教材《现代金融业务》,旨在为帮助读者通过FECT而编写的复习用书。为便于广大读者有效学习,《现代金融业务学习手册》望广大考生结合复习备考情况,积极订阅。相信《现代金融业务学习手册》会成为您成功的风帆,带您驶向成功的彼岸。