根据一个母本翻译的双解词典首先要有一个好的母本,《现代汉语词典》是一部高质量的好词典,问世以来受到广大读者的欢迎,已经发行近4,000万册,产生了很大的社会影响。它的特点是宗旨明确、体例严密、收词精当、注释准确、举例简练。现在外研社组织人力将它译成英文,出版汉英双解本,这是我国汉英类词典出版业的一件大事。
《现汉》是在国务院的指示下,遵照“推广普通话,促进汉语规范化”宗旨而编写的,它是一部现代汉语的规范词典。词语的规范化一般不能用行政命令的方式来实现,编纂高质量的词典是实现词语规范化的重要途径。高质量的词典编纂需要建立在科学研究的基础上,编纂者必须从现代汉语的语言事实出发,掌握**手的资料,并且运用先进的语言学理论为指导。在前辈语言学大师吕叔湘先生、丁声树先生的主持下,一支**的词典编纂队伍长期坚持工作,收集资料卡片上百万张,加上全面、认真的分析和综合,工作的繁杂和辛苦是难以想象的。辛勤的耕耘才换来丰硕的成果,这和当今许多词典粗制滥造、拼拼凑凑、甚至抄袭剽窃的做法形成何等鲜明的对照!
随着改革开放和现代化建设的进展,我国的社会生活正在发生着内容极为丰富的变化,这种变化必然要反映

序
汉英双语版前言
(中文版)前言
(中文版)修订说明
(中文版)凡例
音节表
新旧字形对照表
部首检字表
词典正文(附新词新义、西文字母开头的词语)
附录
我国历代纪元素
计量单位表
汉字偏旁名称表
汉语拼音方案
元素周期表

国内**部汉英双语的汉语词典--《现代汉语词典》(汉英双语版)上市两个月已经加印两次,首印20万册在上市当月就被订购一空,第二次20万册也被订空,目前外研社正在紧急进行第三次印刷。这本词典目前在全国各大书城的销售排行中也都名列前茅,其中在2月份北京西单图书大厦的排行榜上排在**位。
--北京晚报

更多媒体评论:

为《现代汉语词典》(汉英双语)喝彩

双语时代怎能没有双语词典?

季羡林在《现代汉语词典》(汉英双语)专家研讨会上的贺信

《现代汉语词典》(汉英双语)前言

老师、学生不可或缺的工具书—— 《现代汉语词典》(汉英双语)

报刊选摘


国内**部汉英双语的汉语词典--《现代汉语词典》(汉英双语版)上市两个月已经加印两次,首印20万册在上市当月就被订购一空,第二次20万册也被订空,目前外研社正在紧急进行第三次印刷。这本词典目前在全国各大书城的销售排行中也都名列前茅,其中在2月份北京西单图书大厦的排行榜上排在**位。<
《现代汉语词典》是我国*畅销的词典之一,迄今已发行4,000万册。这部词典由中国社会科学院语言研究所编,具有权威性,可以说是我国学生学习中文的**工具书。 本词典是《现代汉语词典》(2002年增补本)的汉英双语版,在我国**推出。 汉英双语版将适应21世纪我国双语教育的需要,满足学习者对汉英双语工具书的需求。 汉英双语版由我国知名翻译家与国外英语专家翻译而成,译文准确可靠、自然规范。 增收新词新义1,200余条,反映了现代汉语词汇的*新发展变化,适应了时代的需要。 良师益友,我国广大学生、教育工作者、语言文字工作者及家庭**。 市场无同类产品,可以替代《现代汉语词典》。