亲爱的小读者：
我先给你们讲两个和这本书有关的故事。一个故事叫《妈妈的蓝本子》，说的是有位妈妈，每天都在一个蓝本子上记点什么。有人劝她：“别写了，艾米尔干的淘气事有什么可记的！”可是妈妈不听，正因为是她儿子干的淘气事，她才要记呢。你们读的这本书，只不过是妈妈日记里的几小段。啧啧，多亏这位妈妈生了艾米尔，要不哪有这么多可写的。

另一个故事叫《艾米尔的木工房》，说的是艾米尔每次干了淘气事，都被关在一间木工房里，他进去一次就削一个小木头人，等到这本书结束时，他已经削了三百多个小木头人了，你们算算……哎，这怎么得了！

给这么淘气的淘气包写本书，这合适吗？你们先看书再表态。如果你们已经看完了这本书，我说：“根本不应该给这个淘气包写书。”你们一定会大声抗议：“不对！就不对！”为什么？你们自己清楚，你们在他身上看到了自己的影子吧，所以你们*理解他，*喜欢他，也*愿意替他辩护。

不错，艾米尔是个可爱的好孩子，干了不少好事，可是也干了一些不那么好的事。你们不愿意听我这么说。你们说，他小嘛。有好奇心嘛，爱动脑筋嘛，会长大嘛。

艾米尔，你听见这些话了吧，那你一定会长大成才，为哥哥姐姐、爸爸

总序
林格伦和她创造的儿童世界
**部伦纳贝亚的埃米尔
第二部 伦纳贝来的埃米尔又闯祸了
第三部 埃米尔仍然生活在伦纳贝亚
译者后记

由孙幼军翻译的另外一本《一只聪明的小狐狼》就很受男孩喜欢，男孩偏爱淘气、冒险主题的书。上海少儿出版社出版的《马鸣加》系列，特别贴近 中国孩子的生活也很有读者缘，因为尽管大人们喜欢世界名著，或者《淘气宝埃米尔》这类的经典之作，但毕竟离当下的生活有点遥远，这也就是为什么杨红樱的作品能有那么多**的原因，亲和力是不容忽视的一点。

——艾斯苔尔 新京报
本书描写一个名叫艾米尔的男孩子，是一个罕见的淘气包。无论他走到哪里，都要把那个地方弄得鸡飞狗跳，不得安宁。可是他并不坏，只不过是生性好动，天真活泼。由于他勇敢善良，富有同情心和正义感，为了帮助别人不惜牺牲自己的一切，终于得到人们的谅解和赞扬。
本书作者是世界**儿童文学作家，曾获国际安徒生奖，她的作品在全世界广为传播，受到各国小朋友的热烈欢迎。