书摘
“我觉得非常悲哀。”巴克特夫人喃喃地说。
她是一位身材矮小、面容姣好的老妇人,满头银发上面,戴着一顶雅致
的花边小帽,身穿一件薄纱黑色女服,配着一双如珍瓷般的、温柔而近视的
蓝眼睛,两只白皙的小手,此刻因忙于针线活而有点青筋浮露。她总是带着
一种虔诚、谦卑、柔弱、诚恳的仪态。从她的身上,源源不断地散发出一阵
阵檀木淡淡的幽香。那位看着她的姑娘现在开始明白,她对于宇宙的看法,
是顽固而无法理解的。在她看来,那些与宇宙规律相违背的事都不值一提,
或者说它们只是不值一提的例外。要是她的看法受到严重质疑的话,她就会
大发脾气,引发一场难以忍受的深层的争论。
她住的房间充分地反映了她的个性。尽管房里都是早期维多利亚时代的
家具,但是从它们的摆放和款式来看,却透露出一种过分考究、甚至有点可
疑的庸俗味道。不知何故,九月份早晨平静美好的阳光洒落在红木桌子上,
好像跟房间里都铎王朝时代的镶板并不冲突似的。进客厅的那道门,挂着一
幅织锦挂毯。在那些宽大而时髦的、可望见花园的窗子两侧,侧垂着轻柔的
金黄色的天鹅绒窗帷。除此之外,房里的摆设可说是很有趣、很舒适的——
几把低矮的椅子,一张铺着织锦的睡床,每张桌子上都摆着许多皮革封面的
小书,房门两侧的两只镂花书架上,也摆满了诗歌和宗教方面的书籍。
那位坐得笔直、双手放在膝盖上的姑娘,则完全是另一种类型的人——
这种人除了让自己的感情与常人保持一致之外,根本不会泄露自己的任何感
情。任何一位可敬的星相家,都会毫不费力地指出,她是属于天蝎星座的。
虽然她的外表并不特别引人注目,但十分讨人喜欢,她与人交往时也是和颜
悦色的。她的美丽,是以端庄的容貌为基础的:一只相当饱满的圆圆的下巴
,一头浓密鬈曲的黑发,以及一对坚定而平静的褐色大眼睛。她的双手并不
小巧,但形状却很好看。她的体形苗条,天生丽质,总是显出一副风情万种
的仪态。事实上,她具有一种娴静、有力和无所不能的气质。与他人相比,
她就像一匹盯住一只安哥拉猫看的良种牧羊狗。
她们此刻正在谈论劳里.巴克特。
“亲爱的劳里是这么容易冲动而又敏感,”她的姨妈咕哝着,一边轻轻
地在丝绸布料上穿针引线,一边抚摸着衣料,“这是很可悲的。”
��无可否认,马姬没有出声,虽然她的嘴唇动了动像是
……