本书词目选收以多字词目为主,力求较为全面地反映各学科领域的知识体系。既选收基本常用词语,又注重选收体现学科发展的新词、新语。兼顾理论性、规范性和通俗性,使不同分类层面的词目主次得当、详略有别,以适应不同层次读者的不同需要。 词目英译力求准确、简明,尽可能反映出汉语的文化和语用特色。多数词目给出相应译文,如有多种英文释义,则兼收并蓄, 取各家之长。对中国文化专有的词目,进行简明译释;科技术语采用规范的国际统一英文对应词。必要时,英文释义加注英、美语说明。

一、人类文化
(一)文化
(二)民俗文化
(三)饮食文化
(四)旅游文化
二、文学
(一)文学与文学形式
(二)文学创作与文学理论
(三)文学家与文学组织
(四)文学作品与文学奖
三、艺术
(一)现代艺术
(二)电影
(三)戏剧
(四)音乐
(五)舞蹈
(六)美术
(七)雕塑
(八)摄影
(九)传统民间艺术
四、古迹文化
(一)文物
(二)中国青铜器物选
(三)中国陶瓷器物选
五、宗教文化
(一)宗教
(二)佛教
(三)基督教
(四)伊斯兰教
(五)道教
(六)犹太教、喇嘛教
(七)神话与传说
(八)迷信
六、教育
(一)现代教育
(二)学校
(三)学校制度与管理
(四)课程设置及专业
(五)教学
(六)科研
(七)图书馆