小说作为文学的重要部分，无疑拥有大量读者，流行小说因其轻松易读，尤其成为现代阅读的主流。自上世纪八十年代以来，一些外国流行小说陆续与中国读者见了面，但限于各种因素，还有许多非常值得一读的小说，时下的读者却始终无缘接触。
这些经过岁月沉淀下来的好小说都具有两个主要特色：一是可读性强，二是蕴涵着深厚的背景与广泛的知识，读者在充分享受阅读愉悦的同时，还能回味再三，启迪心智。“走向经典”系列精选这些来头极大、曾经流行一时并即将走入经典的小说，带领读者领略小说真正的魅力。

《白衣女郎》*初在英国大作家狄更斯主编的杂志上连载，不料一炮打响，凭借环环相扣的故事铺陈、栩栩如生的人物刻画、****的叙述方式，成为威尔基· 柯林斯*有声望的一部小说。《白衣女郎》阴谋与爱情交织，情节曲折而富于推理，被誉为**部真正的长篇侦探小说。在一个扣人心弦的好故事之外，鲜明的文学特质更使该书既是一部推理小说杰作，又是一部举世公认的文学经典。

一本可读性高的翻译小说，有两个必要条件：一是内容精彩，二是译笔流畅。“走向经典”由海峡两岸的专业译者精心翻译，文字生动流畅、****。“走向经典”的选书工作由海峡两岸多位

书摘
这个故事说的是一个女人耐力的极限，以及一个男人毅力的实现。
如果能靠法律��制来办每个悬案，靠法律机制主导每一次的诉讼过程，那么，只要稍微在机制上抹点油，上点**的油，接下来的个案，可能早就在法庭上公之于众了。
在一些不可避免的案子上，法律是**的奴仆。我这个故事是**次公开，法官可能听过一次，读者现在可以听听看了。从头到尾，我要曝光的案子内容，没有道听途说的。写开场的人，也就是华沃特，他刚好比别人与本案的关系密切一点，他要自己出来说明案情。当他说完他的部分，就让下一位接着讲，不过他还可以接着上回没讲完的继续讲。所以，整个故事不只一个人叙述，好像案件审理中不只一个证人一样。也就是说，两者都是以*直接的方式，一个字一个字地叙述整个案情。
我们让这个华沃特，28岁的美术老师，先讲。
那是七月的*后**。又长又热的夏天接近尾声，我们这群浪荡伦敦街头的游子，开始想着玉米田上的云影和海边的秋风了。
对于我这个可怜人来说，残夏剥夺了我的身体、灵魂，如果硬要我说实话，我已身无分文了。去年，我不像往年那么小心地规划我的收支，**的日子过后，现在我只能省一点了，到汉卜镇母亲那儿，或留在自己城里的小房里度过这个秋天。
那天下午，我记得，是安静和多云的。伦敦的空气闷到了极点，远处街上的汽车声也是要死不活的，我内心微弱的生命脉搏，以及周遭城市强壮的心脏跳动，似乎都在下沉，无力地随着夕阳西沉。我把书合上，站起身来，与其说看书，不如说我是在做白日梦。离开了我住的地方，我要去乡下，让夜里的凉风拂面。我每个礼拜都到乡下看母亲和妹妹两次，所以我朝着汉卜镇的方向迈开脚步。
提到跟我有关的这件事，我不得不在此说明一下，走笔的时候，我的父亲已经去世多年。我们本来有五个兄弟姐妹，只有我和妹妹莎拉活下来。父亲也是位画家，他一生努力工作，事业成功。由于家人是靠他过日子的，他也必须努力干活。打从一结婚开始，父亲就把收入的一大部分投入保险，其他男人很少这么做的。感谢他的节俭和精打细算，他死后，我母亲和妹妹的生活和他生前一样不愁吃住。而我个人更该感激他，在我事业还没起步时，他老人家就为我安排了一切。
夕阳余晖静静地衬着远山上的石南树丛，我站在母亲家门口俯瞰，山脚下的伦敦，已经掉进了黑色的、乌云密布的夜沟里。才刚按完铃，门就猛地开了，我的意大利老友，派卡
……

《白衣女郎》*初在英国大作家狄更斯主编的杂志上连载，不料一炮打响，凭借环环相扣的故事铺陈、栩栩如生的人物刻画、****的叙述方式，成为威尔基· 柯林斯*有声望的一部小说。《白衣女郎》阴谋与爱情交织，情节曲折而富于推理，被誉为**部真正的长篇侦探小说。在一个扣人心弦的好故事之外，鲜明的文学特质更使该书既是一部推理小说杰作，又是一部举世公认的文学经典。 书评
柯林斯擅长精心编织故事，现代的推理小说家们向他所学甚多。
——多萝西·塞耶斯（Dorothy L. Sayers），英国**推理小说家
《白衣女郎》从1859年11月到1860年7月间在狄更斯主编的杂志《一年
四季》（All the Year Round）上以连载形式刊出，1860年结集成书。书中
一环套一环的紧张情节和独特的人物个性，使该书大获成功，给柯林斯带来
巨大名声。他于1871年将之改编为剧本。这本充满戏剧化的、由多人从不同
角度分别叙说的小说，实是从一个真实的案件中得到灵感而创作出来的。—
—《韦氏文学大百科全书》