《汉语谚语俗语集》收录了由明恩溥（A. H. Smith）搜集、翻译并注解的近两千条中国谚语俗语。全书共九章，首章为序言，介绍了中国谚语俗语的分类、数量与传播、价值、变异及采集研究等的情况。中间七章按类别对每一条谚语俗语逐例翻译并注解。末章为结论。其后还附有索引两则，一为综合索引，一为谚语索引，方便读者查找。

**章 绪论/ 001 汉语俗语及其分类 / 001 汉语俗语的数量和通行度 / 007 汉语俗语的价值 / 011 汉语俗语的理解与翻译 / 013 汉语俗语的变体 / 031 收集、研究汉语俗语的方法 / 035 第二章 从经典古籍中引用或者改编后引用的俗语 / 042 出自《三字经》的俗语 / 043 出自《千字文》的俗语 / 043 出自《论语》的俗语 / 044 出自《大学》的俗语 / 045 出自《中庸》的俗语 / 045 出自《孟子》的俗语 / 045 出自《易经》的俗语 / 047 出自《诗经》的俗语 / 048 出自《礼记》的俗语 / 049 出自《书经》的俗语 / 050 第三章 对联式俗语/ 053 第四章 诗歌形式的俗语/ 066 第五章 包含历史、半传说半历史、传说、神话人物或典故的俗语/ 080 与列国时期相关的俗语/ 091 与汉朝和三国时期相关的俗语/ 096 与唐朝相关的俗语/ 100 与宋朝相关的俗语/ 105 与明朝相关的俗语/ 108 与清朝相关的俗语/ 113 提及历史人物或半传说半历史人物的俗语/ 113 第六章 包含特定地点或区域，或者仅仅对于某个地方很重要的人物 和事件的俗语/ 119 第七章 双关语或其他文字游戏/ 134 戏仿式俗语/ 159 拆字游戏/ 162 以同一个字的不同意思为基础的双关语/ 173 以同音字为基础的双关语/ 188 双重双关/ 202 见不到*后一个字的俗语/ 209 第八章 杂谚 / 218 包含**建议的俗语/ 227 庄家〔稼〕老儿/ 232 《西游记》/ 233 中国寓言/ 239 解释人性的俗语/ 243 关于父母与子女的俗语/ 247 与中国迷信相关的俗语/ 252 中国的预言/ 266 第九章 结论：汉语俗语的起源、发展与学习汉语俗语的难点所在/ 279 参考文献 / 307 译后记 / 315