“英汉对比研究”是一个模糊而宽广的题目：“英汉”可以指语言，也可以指语言与文化。作者取其后者。此次增订本扩充了各章节的内容，尤其是与英汉语言相关的社会和文化因素，另外还开辟了新的专题，论述并比较中西思维方式，扩大了对比的深度和广度。增订本上篇首先论述英汉对比研究的重要性、英汉语言对比研究、英汉语言文化对比研究、英汉文化语言学的研究对象、英汉文化语言学的研究方法，进而挑选了十对带有普遍意义的英汉语言文化专题，逐题进行对比分析。所讨论的内容涉及英汉的语法特征、修辞手段、表现方法、文体风格、翻译技巧、写作技巧、思维方式以及相关社会文化因素。下篇首先论述思维方式的定义、类型、思维方式与语言和文化的关系、思维方式的四大基本特征，进而挑选了十对中西思维方式的主要特征，逐对进行对比分析，并概括这十对特征之间的互相联系。