秦简文献及其所记录的秦文明是人类文明的璀璨篇章，但简帛文献在中国外的世界其他地区还缺乏广泛的介绍与传播，国内也同样缺少认读出土文献的合适读本。为填补这一空白，本书采用英文与繁体中文对照的形式编写而成，收录秦简共16组44篇，大体分为典籍类文献与文书类文献，涉及已发掘秦简中的诸多种类，如酒令、梦书、医方、律令、私人信件等，并选取其中有代表性的篇章，呈现出秦代政治、社会与文化生活的丰富面向，也凝聚了我国在简帛文献领域的前沿研究成果。 本书对所收录的秦简分别加以隶定、注释和翻译，并附有凡例、秦简术语辑录及相关简牍图片等，释读考订严谨，译文通俗流畅，力求为古文字初学者与爱好者提供读懂秦简的方法和知识。既可作为以英文教授古文字的教材课本，也为国内外读者自学古文字、了解秦文明提供了难得的窗口。

前言 Foreword ...... 001 凡例 Explanatory Notes ...... 001 導讀 Introduction ...... 001 **組 葉書 Group 1 The Chronicle ...... 001 一、喜 1. Chronicle of Xǐ ...... 006 第二組 質日 Group 2 Zhìrì ...... 014 二、三十四年質日 2. Calendar of Thirty-fourth Year ...... 018 第三組 酒令 Group 3 Wine Order ...... 029 三、東採涇桑 3. Plucking Mulberry at Jīng ...... 032 四、不日可增 4. The Day Cannot Be Added ...... 034 五、?不醉 5. Not Drunken ...... 036 第四組 日書 Group 4 Day Book ...... 039 六、除 6. Almanacs ...... 049 七、人字 7. Bearing a Child ...... 052 八、出邦門 8. Walking Out of City Gate ...... 055 九、夢 9. Dream ...... 057 十、戎曆日 10. Róng Calendar Day ...... 062 第五組 夢書 Group 5 Dream Book ...... 066 十一、占夢書 11. Book of Dream Divination ...... 071 第六組 醫方 Group 6 Medical Recipes ...... 078 十二、已腸辟方 12. A Recipe for Treating Dysentery ...... 084 十三、不癉病方 13. A Recipe for Preventing Colds ...... 086 十四、長髮方 14. A Recipe for Hair Growth ...... 088 十五、治暴心痛方 15. A Recipe for Curing Sudden Heartburn ...... 089 十六、祝心疾方 16. A Recipe for Treating Heartache ...... 091 十七、已癰方 17. A Recipe for Treating Carbuncle ...... 092 第七組 數書 Group 7 Book on Mathematics ...... 094 十八、取禾程術 18. Method of Crop Measurement ...... 098 十九、誤券 19. The Incorrect Coupon ...... 100 二十、周田術 20. Method for Calculating Circular Area ...... 102 二十一、句股算題 21. Pythagorean Problem ...... 104 第八組 宦學讀本 Group 8 Exhortations for Officials ...... 106 二十二、爲吏之道 22. The Way of Being an Official ...... 109 第九組 私人信件 Group 9 Personal Letters ...... 113 二十三、黑夫信件 23. Letter from Hēifū ...... 116 第十組 王室或**文書 Group 10 The Royal Documents ...... 120 二十四、更修爲《田律》命書 24. Decree on Revision of Statutes on Agriculture ...... 127 二十五、新地吏勿廢制書 25. Decree on Officials of New Occupied Area Must Not Be Dismissed ...... 130 二十六、舉留獄上之制書 26. Decree on Reporting Detained Cases ...... 132 第十一組 機構往來文書 Group 11 Documents of Bureaucratic Agencies ...... 135 二十七、遷陵守丞敬告司空主書 27. Official Dispatch from Acting Assistant Magistrate of Qiānlíng Named Jìng to Minister of Convict Labor ......139 二十八、遷陵守丞敦狐卻書 28. Official Dispatch on Rejection of Application from Acting Assistant Magistrate of Qiānlíng Named Dūnhú ...... 143 第十二組 律令 Group 12 Statutes and Decrees ...... 147 二十九、田律 29. Statutes on Agriculture ...... 152 三十、除吏律 30. Statutes on Staff Appointment ...... 154 三十一、寄長令 31. Orders on Adoption ...... 157 三十二、屏匿令 32. Orders on Criminal Concealment ...... 160 第十三組 式 Group 13 Model Formats ...... 163 三十三、賊死 33. A Murder Case ...... 167 第十四組 法律答問 Group 14 Questions and Answers on Laws ...... 172 三十四、擅殺弟子後 34. Unauthorized Murder of Brother’s Son ...... 175 三十五、毆高大父母何論 35. Penalty for Beating Great Grandparents ...... 177 三十六、鬭而盡拔人須眉 36. Plucking Total Beards and Eyebrows at Brawl ...... 179 三十七、何謂梃 37. What is Tǐng? ...... 181 第十五組 户籍等其他行政文書 Group 15 Household Registration and Other Administrative Documents ...... 183 三十八、南陽户籍 38. Household Register of Nányáng ...... 190 三十九、令史釦伐閲 39. Curriculum Vitae of a Lìngshǐ Named Kòu ...... 192 四十、出糧券 40. Voucher of Food Delivery ...... 194 四十一、檢 41. Sealing Tag ...... 196 四十二、卅四年遷陵課笥楬 42. A Tag Hung on Vessel with Evaluations of Qiānlíng County during the Thirty-fourth Regnal Year ...... 198 第十六組 其他文獻 Group 16 Other Documents ...... 201 四十三、泰原有死者 43. A Dead Person at Tàiyuán ...... 206 四十四、更名方 44. Name-Changing Formula ...... 210 附録一 秦制術語輯録 Appendix 1 Qín Terminology ...... 215 附録二 練習答案 Appendix 2 Answers to All Practice Problems ...... 219 附録三 西方學者秦簡研究論著目録 Appendix 3 Western Scholarship on Excavated Texts of the Pre-Dynastic and Dynastic Qín State...... 223 后記 Postscript ...... 238