《格拉斯读本》分“文学格拉斯”和“艺术格拉斯”两部分，收入君特·格拉斯的小说、诗歌、戏剧、散文及造型艺术代表作，较全面反映君特·格拉斯的创作成就和艺术风格。

走近格拉斯 · 蔡鸿君 小说 铁皮鼓(节选) · 胡其鼎 译 木筏底下 猫与鼠(节选) · 蔡鸿君 译 童年往事 狗年月(节选) · 刁承俊 译 元首的爱犬——亲王 比目鱼(节选) · 冯亚琳 译 比目鱼是怎样被捕到的 大脑产儿(节选) · 郭力 译 亚洲之行 母鼠(节选) · 魏育青 译 梦中母鼠 相聚在特尔格特(节选) · 黄明嘉 译 旅店之夜 局部麻醉(节选) · 刘海宁 译 我的牙科医生 铃蟾的叫声(节选) · 刁承俊 译 墓地约会 辽阔的原野(节选) · 刁承俊 译 在中国地毯上 我的世纪(节选) · 蔡鸿君 译 1900年 1927年 1959年 1968年 1999年 蟹行(节选) · 蔡鸿君 译 “古斯特洛夫号”被三枚鱼雷击中 自传 剥洋葱(节选) · 魏育青 译 层层叠叠洋葱皮 盒式相机(节选) · 蔡鸿君 译 劣迹 随笔 关于写诗 · 林茄 译 我们在联邦共和国写作 · 林茄 译 即兴诗人的自白 · 林茄 译 图画改良不了世界 · 林茄 译 我现在是作家还是画家？ · 林茄 译 演说 德国的文学 ——访问亚洲旅途中的报告 · 林茄 译 文学与神话 ——在拉提（芬兰）作家大会上的演讲 · 林茄 译 戏剧 洪水(两幕剧) · 蔡鸿君 译 诗歌 · 蔡鸿君 译 幽睡的百合 风信鸡的优点 洪水 夜里的体育场 施工 佩皮塔 家庭 信念 没有尽头的床单 三角轨道 忧心忡忡 樱桃 新船下水 在蛋里 诺曼底 海战 准时 狄安娜——或者目标 雾 短路 三周之后 幸福 一百度的时候 血球 萨图恩 我的橡皮 谎言 上相 阿多诺的舌头 所有的人 我们的梦在升腾 鼓励安娜 检查 自恋者 没有雨伞 对策 错误 滑稽地在双人床上 并非苹果 广告 为不读书的人找回的拾物 碎片 只有四行 镜中像 遗产 我的旧打字机 启程之前 争论 蘑菇 为了你 为了告别 临终圣餐 信任 搁浅 一个奇迹 事后 雪中起舞 其实 同样的旋律 无耻 来自习惯的床 预防牙疼 抗感冒良方 门上的祝辞 固执己见 预防措施 球是圆的 硬与轻 示众 愚蠢的奥古斯特 疑惑 好主意 我的污点 秋季的收获 十一月在途中 大胆的爱 晚年的欢乐 我的自来水笔 谁在听我说 必须要说的话 垂柳 带来欢乐的 我的艺术生涯 · 蔡鸿君 译 学画生涯 图书封面 版画 友人肖像 素描 水彩画 陶艺与雕塑 格拉斯生平与创作年表·蔡鸿君编译