本书是1990年出版的《中日交流标准日本语》中级上、下册的修本，是人民教育出版社与日本光村图书出版株式会社通力合作、精心编写的一套日语自学读本。
本书由知名的日本语学、汉学以及日语教育界的学者执笔，并充分考虑到中国读者学习日语的需要，既注重打好基础，也不忽视实用性。与旧版相比，在内容、场景等方面都进行了调整。为了提高读者与日本人交流时用日语介绍中国的社会、文化背景的能力，将会话场景主要设在中国，同时每篇会话后编排一篇与会话内容相关联的短文作为课文，使话题更加丰富，内容更加充实。
中级上、下两册的程度相当于日本国际交流基金会和日本国际教育支援协会举办的日本语能力测试的2级水平。

新版中日交流：标准日语（上册）
日语基础知识
日语基础知识——日语的特性
基本单元上
出场人物介绍
第1单元 “金星”项目相关人员
第1课 会话 出会 搭话·打招呼
课文 日本铁道
第2课 地话 开始交谈·结束交谈
课文 時 礼儀
第3课 会话 顔合 自我介绍
课文 名字
第4课 会话 東京本社 转述信息
课文 近年 事情
单元末
专栏 与时俱进，复杂多样的日本人姓名
日本印象
中国印象 中国1年
第2单元 启动“金星”项目
第5课 会话 商口绍介 转换话题
课文 日本语语彙
第6课 会话 先辈 传递信息
课文
第7课 会话 打合 确认、反问疑问句
课文 电子 作法
第8课 会话 企画收 提建议
课文
单元末
专栏 汉字的误会
日本印象 相撲
中国印象 中国料理
第3单元 大阪彩访之旅
第9课 会话 抗议
课文 旅行
第10课 会话 预订旅店
课文 温朱大国，日本
第11课 会话 若者意识 判断的表达方式
课文 漫画
第12课 会话 *终日 邀请—接受 邀诅—拒绝
课文 方言共能语
单元末
专栏 现代日本人的单身生活
日本印象 日本 歴史
中国印象 芸能
第4单元 值得庆贺的事
第13课 会话 依賴 请求
课文 日本人口減少子化
第14课 会话 恩师 拜访人家
课文 昌本就听活动
第15课 会话 同级生 餐馆用语
课文 日本 事情
第16课 会话 结婚披露宴 祝福、致辞
课文 变结婚式
单元末
专栏 男人进厨房？
日本印象 结婚式
中国印象 土产
附录
I 会话、课文参考译文
II 综合练习参考答案
III 练习录音内容
IV 句型、表达索引
V 总词汇表
VI 关联词语、词语这窗一览表
VII 专栏日语译文
新版中日交流：标准日语（下册）

《新版中日交流标准日本语》中级配套的录音制品分为光盘和录音磁带两种，内容相同，与教材分别销售。其中包括各课的会话、课文和练习的听力部分，以及模拟试题的听力部分。但各课生词的录音只有光盘，附于教材上册后赠予读者。
本制品聘请了多年从事日语教育的中外专家承担录音工作，不仅声情并茂，还完全再现了逼真自然的语言环境。既能有效地帮助学习者获得良好的学习效果。又能通过录音感受到强烈的日语文化氛围。