江户时期，中日两国保持着密切的典籍文化交流。在现代学术史上，学者们对“三言二拍”等白话小说的研究，在起始阶段，往往是重新发掘流入日本的中国小说文献。本书分别从传入与获取、阅读与训点、翻译与评点、翻刻与选编四个角度，考察江户时期中国古典小说在日本的流播情况，关注中日书籍贸易和中日书价对比，以及唐本屋、贷本屋、辅助阅读的白话辞书，白话小说的训读与翻译和读者群体的演变等书籍流通史的各个环节。

绪论 章 中国小说的传人与获取 节 中日书籍贸易与舶载小说 一 宋籍入日与寺庙藏书的再发现：以《取经诗话》为例 二 中国小说传播的阶段特征：以《舶载书目》为例 三 舶载小说的重新发现：从江户到大正的“三言二拍”学术史 第二节 小说流通中的书商和书价 一 唐本屋与中国趣味的扩展 二 **的文雅：书价变迁对文化生活的影响 第三节 收藏、借阅与文人共同体 一 江户初期的书籍史意义：林罗山的中国小说藏书 二 从私人到文人共同体：江户时期的白话小说阅读 第二章 中国小说的阅读与训点 节 为阅读小说正名 一 “怪谈”的兴起：江户前期小说的传奇趣味与文体自觉 二 《小说字汇》的时空坐标：白话小说传播方式的扩展 第二节 训点：阅读边界的扩展 一 另类的翻译：训读与白话小说的传播 二 风月堂的“俗趣”：白话小说阅读风气的扩展 第三章 中国小说的翻译与评点 节 翻译与文人读者的形成 一 通俗军谈与翻译小说的兴起 二 稗史以为恒言：石川雅望与江户后期的白话小说翻译 第二节 评点与传统小说观念的兴衰 一 清田儋叟、曲亭马琴与金圣叹的交锋：江户时期白话小说批评的路径 二 从齐贤到田能村竹田：江户时期文言小说评点的轨迹 第四章 中国小说的翻刻与选编 节 和刻中国小说种类及趣味的变迁 一 江户开府到宝永元年（1603-1704）：承上启下的过渡阶段 二 宝永二年到明和七年（1705-1770）：白话小说的兴盛期 三 明和八年到庆应三年（1771-1867）：众声喧哗的时代 第二节 丛书、类书与中国小说选编 一 江户时期文言小说的流播方式：对类书、丛书的考察 二 选编、汇刻与白话小说的传播：“小说三言”下的观念变迁 余论 中国小说在日流播的近代转型：以文求堂为例 附录1 《舶载书目》著录小说编年 附录2 江户时期中国小说翻刻书目 附录3 江户时期白话小说翻译书目 附录4 《元账》《见账》《落札账》中的小说书价 附录5 宽文六年前输入日本的中国小说目录 参考文献 索引