《新时代汉外词典编纂传承与创新示例——〈汉法大词典〉专题研究论文集》收录了有关《汉法大词典》研究或评述的文章共18篇，按照主题分成四个部分：主编文章、编纂特色、比较研究和社会评价，系统论述了《汉法大词典》的编纂理念和编纂特点，凸显了该词典与众不同的编纂特色，专家的评论文章则指出了该词典的出版意义和社会价值。 《新时代汉外词典编纂传承与创新示例——〈汉法大词典〉专题研究论文集》将有关《汉法大词典》的研究论文汇编成集将是对《汉法大词典》研究成果的一次归纳总结，集中体现了《汉法大词典》的理论研究价值，对于双语词典的编纂研究和实践有重要的借鉴价值和启示。

主编文章 《现代汉法大词典》的编辑设想 黄建华 章宜华 /002 New Conception of A Contemporary Chinese-French Dictionary HUANG Jianhua(黄建华),ZHANG Yihua(章宜华)/017 Nouvelle Conception d'un dictionnaire chinois-francais contemporain HUANG Jianhua(黄建华)/036 Reflections on the Making of the Grand Dictionnaire chinois-francais contemporain HUANG Jianhua(黄建华),XUHai(徐海)/055 对修订《汉法大词典》的期许 黄建华 /079 编纂特色 大型汉外词典编纂设计特色研究--以《汉法大词典》为例 P01司大 --“器中·田兵 /092 J. Huang’s Grand Contemporary Chinese-French Dictionary (2014) and the Story behind it TIAN Bing(田 兵)， HUANG Jianhua(黄建华),HUANG Fang(黄 芳)/110 《汉法大词典》的���纂情况及其特色 李莉 /13 新时代汉外词典编慕传承与创新示例--《汉法大词典》专题研究论文集 用户至上创新实用--论《汉法大词典》的编纂特色黄芳/152《现代汉法大词典》语料库建设新词收集的若干方法 欧阳珺沂徐海 /165 《汉法大词典》中语义网络的构建 李、莉 黄建华 /171 比较研究 《汉法大词典》与《利氏汉法辞典》的比较研究冯雪飞 /182 大型汉法词典四字成语收词和释义对比研究---以人UH 《汉法大词典》和《利氏汉法辞典》为例g黄、芳 /193《汉法大词典》设计编纂特色研究--兼与《现汉-6》 《汉英 -3》对比 nowaotndoaonatlemed 田兵 /212 社会评价 udnt OWAUH 传播中国文化，接力中法交流--祝贺《汉法大词典》正式出版 曹德明 /234 黄建华教授，我国理论词典学的先行者--兼评《汉法大词典》 盛培林 /238 学习和翻译的“神器”--《汉法大词典》印象 黄天源/24 Contribution Roland SCHAFFHAUSER/2 编后记 /2