这是一本描述中国农民的消费、生产、分配和交易等体系的书,是根据对中国东部,太湖东南岸开弦弓村的实地考察写成的。它旨在通过一种人类学的描绘展现我国传统农村社会的深层结构和功能,说明这一经济体系与特定地理环境的关系,以及与这个社区的社会结构的关系。同大多数中国农村一样,这个村庄正经历着一个巨大的变迁过程。通过本书,读者能够看到这个正在变化着的乡村经济的动力和问题。

章 前 言
这是一本描述中国农民的消费、生产、分配和交易等体系的书,是根据对中国东部,太湖东南岸开弦弓村的实地考察写成的。它旨在说明这一经济体系与特定地理环境的关系,以及与这个社区的社会结构的关系。同大多数中国农村一样,这个村庄正经历着一个巨大的变迁过程。因此,本书将说明这个正在变化着的乡村经济的动力和问题。
这种小范围的深入实地的调查,对当前中国经济问题宏观的研究是一种必要的补充。在分析这些问题时,它将说明地区因素的重要性并提供实事的例子。
这种研究也将促使我们进一步了解传统经济背景的重要性及新的动力对人民日常生活的作用。
强调传统力量与新的动力具有同等重要性是必要的,因为中国经济生活变迁的真正过程,既不是从西方社会制度直接转渡的过程,也不仅是传统的平衡受到了干扰而已。目前形势中所发生的问题是这两种力量相互作用的结果。例如对我们观察的这个村庄的经济问题,只有在考虑到两方面的情况时才能有所理解:一方面是由于世界工业的发展,生丝价格下跌;另一方面是以传统土地占有制为基础的家庭副业在家庭经济预算中的重要性。对任何一方面的低估都将曲解真实的情况。此外,正如我们将在以后的描述中所看到的,这两种力量相互作用的产物不会是西方世界的复制品或者传统的复旧,其结果如何,将取决于人民如何去解决他们自己的问题。正确地了解当前存在的以实事为依据的情况,将有助于引导这种变迁趋向于我们所期望的结果。社会科学的功能就在于此。
文化是物质设备和各种知识的结合体。人使用设备和知识以便生存。为了一定的目的人要改变文化。一个人如果扔掉某一件工具,又去获取一件新的,他这样做,是因为他相信新的工具对他更加适用。所以,任何变迁过程必定是一种综合体,那就是:他过去的经验、他对目前形势的了解以及他对未来结果的期望。过去的经验并不总是过去实事的真实写照,因为过去的实事,经过记忆的选择已经起了变化。目前的形势也并不总是能得到准确的理解,因为它吸引注意力的程度常受到利害关系的影响。未来的结果不会总是像人们所期望的那样,因为它是希望和努力以外的其他许多力量的产物。所以,新工具后也可能被证明是不适合于人们的目的。
对社会制度要完成一个成功的变革是更加困难了。当一种制度不能满足人民的需要时,甚至可能还没有替代它的其他制度。困难在于社会制度是由人际关系构成的,只有通过一致行动才能改变它,而一致行动不是一下子就组织得起来的。另外,社会情况通常是复杂的,参与改革的一个个人,他们的期望也可以各不相同。所以在社会变革的过程中,为组织集体行动,对社会情况需要有一个多少为大家所接受的分析和定义以及一个系统的计划。这种准备活动一般都需要一种语言形式。简单的形式如一个船长在指挥一条船航行时,对他的船员们发出命令。又如在议会或国会里进行一场有准备的辩论。对形势或情况的不同解释和关于结果的各种期望形成辩论的**。无论如何,这样的准备活动总是会在有组织的革新活动中出现的。
对形势或情况的不准确的阐述或分析,不论是由于故意的过错或出于无知,对这个群体都是有害的,它可能导致令人失望的后果。本书有许多例子说明了对情况或形势的实事求是的阐述或分析的重要性。下面我想先举几个例子:在亲属组织中,目前法律对财产继承问题的规定似已成为两性不平等的实例。一旦男女平等的思想被接受,这样的规定将产生一种修改单方亲属原则的行动。正如我要说明的,财产的继承是两代人之间相互关系的一部分。供养老人的义务,落在子女身上的社会里。在目前父居家庭的婚姻制度下,女儿和儿子不能分担同等的义务。因此,双系继承与单方立嗣相结合将形成两性的不平等。从这一点来看,立法的后果显然与期望是背道而驰的。(四章6节)
有时,对情况或形势的阐明或分析可能是正确的,但不完整。例如,在缫丝工业中,改革者主要从技术方面来分析情况,忽略了在丝价下降中国际贸易的因素,这就导致多年来,对村民许下的从工业中增加收入的诺言,未能实现。(十一章8节)
个群体都是有害的,它可能导致令人失望的后果。本书有许多例子说明了对情况或形势的实事求是的阐述或分析的重要性。下面我想先举几个例子:在亲属组织中,目前法律对财产继承问题的规定似已成为两性不平等的实例。一旦男女平等的思想被接受,这样的规定将产生一种修改单方亲属原则的行动。正如我要说明的,财产的继承是两代人之间相互关系的一部分。供养老人的义务,落在子女身上的社会里。在目前父居家庭的婚姻制度下,女儿和儿子不能分担同等的义务。因此,双系继承与单方立嗣相结合将形成两性的不平等。从这一点来看,立法的后果显然与期望是背道而驰的。(四章6节)
有时,对情况或形势的阐明或分析可能是正确的,但不完整。例如,在缫丝工业中,改革者主要从技术方面来分析情况,忽略了在丝价下降中国际贸易的因素,这就导致多年来,对村民许下的从工业中增加收入的诺言,未能实现。(十一章8节)

江村经济/001 序 言/004 章 前 言/011 第二章 调查区域/016 1.调查区域的界定/016 2.地理状况/018 3.经济背景/022 4.村庄/025 5.村里的人/028 6.选择这个调查区域的理由/031 第三章 家/034 1.家,扩大的家庭/034 2.“香火”绵续/036 3.人口控制/039 4.父母和子女/040 5.教育/043 6.婚姻/045 7.家中的儿媳妇/049 8.表亲婚姻与“小媳妇”/053 第四章 财产与继承/058 1.所有权/058 2.家产/060 3.财产的传递/063 4.继承对婚姻和继嗣的影响/068 5.赡养的义务/071 6.新的继承法/075 第五章 亲属关系的扩展/079 1.父系亲属关系的扩展/079 2.母系亲属关系的扩展/082 3.名义上的收养/083 4.村庄的亲属关系基础/084 第六章 户与村/089 1.户/089 2.邻里/091 3.宗教和娱乐团体/092 4.村政府/098 5.保甲——强加的行政体制/100 第七章 生 活/107 1.文化对于消费的控制/108 2.住房/110 3.运输/112 4.衣着/112 5.营养/114 6.娱乐/116 7.礼仪开支/118 8.正常生活的开支/121 第八章 职业分化/125 1.农业——基本职业/125 2.专门职业/126 3.渔业/128 第九章 劳作日程/130 1.计时系统/130 2.三种历法/134 3.经济活动和其他社会活动时间表/137 第十章 农 业/139 1.农田安排/140 2.种稻/143 3.科学与巫术/147 4.劳动组织/150 第十一章 土地的占有/154 1.湖泊、河流及道路/155 2.农田的所有权/157 3.雇农及小土地出租/158 4.不在地主制/160 5.完全所有制/168 6.继承与农业/170 第十二章 蚕丝业/173 1.变迁过程图解/173 2.促进工业变迁的条件/177 3.变革的力量及其意图/178 4.当地对变革的支持/183 5.养蚕的改革计划/185 6.合作工厂/188 7.政府的支持/195 8.改革中的困难/198 9.对亲属关系的影响/201 第十三章 养羊与贩卖/204 第十四章 贸 易/207 1.交换方式/207 2.内外购销/209 3.小贩/210 4.零售店/212 5.航船,消费者的购买代理人/214 6.航船,生产者的销售代理人/217 7.其他收集方式/219 8.贸易区域和集镇/220 9.销售与生产/222 第十五章 资 金/225 1.积蓄与亏空/226 2.互助会/228 3.航船,信贷代理人/234 4.高利贷/235 5.信贷合作社/238 第十六章 中国的土地问题/240 附录 关于中国亲属称谓的一点说明/244 译者说明/256 附录(一)重访江村/259 附录(二)三访江村/291