本书致力于展示外国文论与比较诗学领域多声部的话语实践，多方位有深度地开采、借鉴多流脉多声部的世界文论；倡导中国学者的主体立场与文化自信，胸怀多元化的世界，直面世界文论发育的原生态；倡导由粗放式的追踪转入深耕式的吸纳；着力突破“中西对立”的思维定势，将外国文论细化为五大流脉“国外马克思主义文论”、“欧陆文论”、“英美文论”“现代斯拉夫文论”、“东方文论”；倡导坚守文学本位，注重文学文本作品理论系统梳理，注重文学理论轴心话语跨文化旅行印迹的清理，坚持跨文化而不是跨文学的文学理论研究；倡导直译，对经英语转译的法语、德语、意大利语、波兰语、捷克语的文论经典名篇予以重译

目录 前沿视窗 语言抑或**性：世界文学之网如何发挥作用？［德］马蒂亚斯·弗莱泽著王晓菁译 帕斯卡尔·卡萨诺瓦和法兰西文学共和国［俄］谢尔盖·福金著郑文东译 世界文学的历史语义：概念起源和学术用法［法］泽维尔·兰德林著刘娟娟译 劳动的乐趣——后马克思主义世界中的马克思主义美学［英］安东尼·伊斯特霍普著钱丹译 假定意向论：再谈电影叙事［德］让·阿尔贝著兰秀娟译宁一中审校 现代斯拉夫文论 作为巴赫金新修辞学构想的“相应和之对话”［俄］瓦列里·秋帕著刘锟译 从形式论到文学符号理论［匈牙利］卡塔琳·柯罗著杨建国译 塔尔图符号学中的形式主义传统［爱沙尼亚］米哈伊尔·洛特曼著康澄译 20世纪俄罗斯现实主义叙事学——兼论“情节”概念史［俄］谢尔盖·森津著王艳卿译 构成行为：什克洛夫斯基情节观中不容小觑的一面［德］沃尔夫·施密德著刘丹译 ��篇新译 文学作品和它的具体化［波兰］罗曼·英加登著张振辉译 论修饰语［俄］维克多·日尔蒙斯基著吴笛译 语法的诗和诗的语法［美］罗曼·雅各布森著黄玫译 文学事实［俄］尤里·蒂尼亚诺夫著孙烨译 标准语言与诗性语言［捷克］扬·穆卡若夫斯基著杜常婧译 佳作评点 文学理论的兴衰与机制的关联——评《文学理论之生与死：俄罗斯及其他**的关联机制》陈涛 比较，范畴，以及世界文学之“象”——评《比较的世界文学》王晓菁 语言霸权——卡萨诺瓦的《世界语言——翻译与霸权》钱翰 文化政治视角下的日常美国——读伊格尔顿的《池塘那边》马海良 学人专论 论穆卡若夫斯基的诗性语言观杜常婧 附录 附录1：新书简介 附录2：本辑作者和译者简介