本书是以中国古典小说研究为主题的专题资料选，收录了18世纪至20世纪中期西方学者研究中国古典小说的稀见资料79篇，兼顾不同主题、不同时期和不同语种的文献，以期全面反映早期西方学界研究中国古典小说的面貌。书中按西方学界研究中国古典小说的主题分十类编排，每一个主题收录的文章按年代先后排列，并且每篇文章前有题解，介绍作者生平、选文版本、源流、主要学术观点及其学术影响等。

中国古代“小说”概念的中西对接（代序）／001 上册 一 中国古典小说概论／019 卫三畏《中国总论》论中国小说／021 李思达《用一小时读中国小说》／052 道格拉斯论中国小说／075 丁义华论中国小说／104 甘淋论中国小说／117 翟理斯《中国文学史》中的小说／169 顾路柏**部德语《中国文学史》中的小说／247 二作者、成书及本事／303 帕维论《三国演义》的成书／305 阿连璧谈《聊斋志异》的作者及成书／366 欧森南谈《荡寇志》成书／373 惠雅各论唐僧与《西游记》／390 穆勒论《封神演义》的成书／409 李提摩太论《西游记》／422 伯希和论《今古奇观》成书／458 韦利《中国通俗文学史札记》小说考订／467 三小说的语言和艺术特色／477 穆尔论《好逑传》的语言／479 韦斯顿谈《范希周》的汉语语法／506 德庇时《论中国语言和文学》／527 郭实猎论《红楼梦》的语言和艺术／578 巴赞论《三国志演义》《水浒传》／587 沙畹论《封神演义》的艺术特色／598 翟林奈谈《水浒传》的语言艺术特色／602 赛珍珠《中国小说》／611 翟林奈谈《金瓶梅》的语言艺术特色／635 中 册 四人物形象建构／641 美魏茶论英雄孔明／643 伊云士笔下的玉奴／654 《中国巨人历险记》中的鲁智深／665 司登德《孔明简史》／712 谢卫楼谈曹操的形象塑造／795 胡立穑看《智囊补》中的人物／812 司多马论中国小说中的中国人／830 五小说文体与分类／841 汤姆斯谈《三国演义》文体特点／843 巴赞论“才子书”／868 巴赞论中国小说的分类／940 梅辉立的中国小说类型研究／952 卫三畏论历史演义小说／982 邓罗论《三国志》与《三国演义》／987 六小说中的宗教及哲学思想／999 《豆棚闲话·陈斋长谈天论地》：与中国哲学对话／1001 马礼逊谈释氏及道教源流／1031 柯恒儒论道教的起源与发展／1052 卜铁论道教起源——兼评柯恒儒文／1103 波乃耶论中国人的宇宙观和创世说／1134 甘路德论《封神演义》的宗教思想／1153 窦乐安以小说见证福音／1167 布伯从《聊斋志异》看中国鬼神信仰／1198 戴遂良从小说看中国的宗教信仰与哲学／1207 高葆真论中国小说中的神学观与末世论／1222 下册 七小说与神话传说及民间信仰／1253 伯奇论月老／1255 叔未士论中国**／1260 司登德《中国传说》／1291 波乃耶论中国神话／1305 穆勒论《封神演义》的神话色彩／1395 文仁亭论中国神话与传说／1401 八小说与中国社会风俗／1469 《好逑传》帕西译本前言／1471 帕维《中国小说选》序／1495 郭实猎从《大明正德皇游江南传》看中国社会／1500 卫三畏论三合会誓词及起源／1518 《疗妒缘》对社会风俗的解释／1534 伯奇从杜十娘看中国女性的生活／1541 《南柯太守传》与异域文化的影响／1555 阿恩德《中国人的辩白》／1562 泰勒看《笑林广记》里的中国人／1588 赛珍珠《从中国小说看中国》／1599 九中西小说艺术比较／1611 雷慕沙《玉娇梨》序言／1613 阿恩德论希腊与中国文学的相通性／1697 吴板桥论《金角龙王》中西阅读差异／1730 豪威尔《今古奇观》译序／1746 甘淋《中国小说一览》／1753 赛珍珠《中国早期小说的源流》／1774 十中国古典小说在西方的翻译与传播／1795 弗雷莱谈中国古典小说西传之始《玉娇梨》的翻译／1797 雷慕沙《中国故事集》序言／1801 孙乐文论中国小说在西方的翻译与接受／1809 儒莲《白蛇精记》序言／1819 儒莲《平山冷燕》序言／1830 勒格朗论中国小说在欧洲的传播／1849 波乃耶评道格拉斯译《好逑传》／1872 窦乐安评鲍康宁编汉语读本《好逑传》／1878 潘慎文评再版鲍康宁编汉语读本《好逑传》／1892 赛珍珠谈《水浒传》的翻译／1896