《夏志清夏济安书信集》卷四，起头为1959年7月，截止至1962年4月，书信凡152封。承接卷三，本辑主要聚焦在夏济安在美国谋求教职、在美所开展的有关中国现代文学的研究工作及两兄弟于彼时代的交游、生活轶事。侧面却鲜活的呈现了上世纪中期，在“冷战”背景下华人知识分子的海外生存及精神图景。其中提到的研究内容，如能与夏志清《中国现代小说史》及夏济安《黑暗的闸门》对读，当对中国文学研究的后来有良多启发。

思想心路。 394. 夏济安致夏志清 1959 年 8 月 1 日 志清弟： 来信收到。承蒙称赞我的文章，不胜感谢。我做文章， 是想求精彩，而不求稳实。这篇东西，应该举几个作家和他们的代表作品，而且十年来的文艺活动，也应该按年代先后次序约略讲一讲，不过这样一来，文章可能要dull（这是我力求避免的）。我只是翻来覆去要 create 一个印象，话可能过火，事实也不全备，但是读者可能很深刻地得到这个印象。你能代我重打，*为感激。重打的时候，可能发现许多阅读时候不［会］发现的毛病，这些一齐〔起〕交给你修改了。关于翻译，还可以说许多话；我有一份稿子，所讲的话还要多些，但是东鳞西爪，“文气”受了影响，后来都删了。你不妨再添补若干条： 1．美国的代表作仍是GWTW（傅东华 1译），和若干Hemingway（有电影的）。 2．林琴南 2（去年下半年 Arthur Waley 在 Atlantic作文捧他）的译品，很不容易找到，文言的读者少。 3．英国人*受欢迎的大约是 Hardy & Maugham，Dickens 译成白话，句法很容易欧化，读者并不欣赏。Jane Austin 的译文大约也不能表达她的好处。 4．日文译书台湾人能读，所以他们对于西洋文学知识可能不小〔少〕。只是政府小气，很不赞成台湾人讲日 文、读日文（日文书进口有 quota，限制很严格，大约是科学技术书居多，文学书不多。但是台湾人家里有藏日文书的）。这一点比前面三点重要。 5．Henry James 等只有很少的介绍文章（late 30’s、 40’s——by 卞之琳、萧乾 3等），那时左派大势已定，未起影响。Laurence 的 Chatterley（林语堂在《论语》 里说过：Chatterley 应该是大学女生的必读书。他也没有说出个所以然）大约有中译本，其他 novels 我就不知道了，他和 Joyce 的 short stories 偶然有译文。关于 Proust 和 Kafka 的介绍文章都很少，他们的名气远不如 Romain Rolland4与 Remarque5 。Henry James的短东西：Aspern Papers（昆明出版，卞之琳的学生所译）， Daisy Miller（香港出版，宋奇的太太和秦羽合译）， Turn of the Screw，有中译本。台湾*近译了 Mme De Mauves6，你亦知道。长东西的 titles 恐怕中国人都不大知道的。 关于出路问题，陈世骧已经替我在进行〔推进〕U.C. 的教职，预定教两门：一、近代中国文学；二、中文。他说要九月才有确切回音，如成事，当于明年二月开始上课，教半年。他说待遇很好。他又说：找一个待遇低、名气不好的事情，和找一个教书职位一样麻烦，索性往高处爬了。此事成否，当然看我运气了。 他又替我弄了一件小差使，替 Magill7写 master-plots，C. C. Wang 写六本（包括《红楼梦》），我写四本：一、《诗经》； 二、《西游记》；三、Lieh Kuo Chuan（《列国演义》？）；四、The Circle of Chalk ——我从未知闻，原来是德国人根据 Julien8 译的元曲《灰阑记》（亦从未知闻）重写的剧本。英文译本我已借来，下午去中文图书馆去借元曲原文。剧本较短，预备先弄它。《西游记》和《列国志》（？）想亦不难。只是写 1200 字一篇 essay 介绍《诗经》，此事非花几个月研究功夫不可。不知你有没有兴趣和时间弄这本“闲书”？我想把它退给陈世骧，他教过几年《诗经》，写起来一定容易得多。我是宁可写 1200 字介绍莎士比亚的。 这样一来，八月还得在 Seattle 过（8 月 24 日缴卷限期）。 我的 visa 是九月廿几号满期，到东部来玩，想还有敷〔富〕 余的时间。Magill 的待遇是 30 元一篇，我不在乎这钱，目的是求多 publish，那总是好的。 印第安纳来了回信，还要叫我填什么 Admission Form、 补缴大学本科成绩单等，我兴趣大减。决心等 U.C. 的回信，如成，就留下，如不成到欧洲逛逛回台湾了。有 U.C. 这样一个 opening，把我的希望提高；这两三个礼拜可安心写 master-plots，情形比 55 年在 New Haven 的狼狈情形，已是好得多了。 有了 master-plots 的 assignment，我原定的研究“海派小 说”的计划，又得搁下来了。下午去图书馆查书。很奇怪的 1958 年下半年（July to Dec.）的《人民文学》《文艺报》《文艺月报》和 1959 年上半 年（Jan. to May）的，无一字提到钱锺书的书。《人民日报》 一月份全份似乎亦未提起钱书。可能是看得不仔细，我虽草草翻过，不该不引起我的注意。想再去翻香港出的刊物，如 《祖国周刊》等，可能里面有专文介绍这件事情的。史诚之在纽约，我想写信去问他。 鲁迅的 quote 在 p.540；《闻一多全集》Vol. Ⅲ p.203 起至p.221 止有一篇《莪默伽亚谟之绝句》，内有“郭译订正”一 段，原载《创造季刊》2 卷 1 号。后附郭的回信，想不到郭的态度很平和。闻一多关于新诗的许多意见，我虽没有仔细看，似乎有不少和我暗合的。闻一多的许多 technical 方面的 意见，台湾的新诗人分明没有受他的影响。 这是在远东系圕 9 翻查的成绩。还有两本英文书，要去总图书馆才查得到，过一两天再去查吧。我查这些东西不算一回事，你写这本书，费多少功夫想起来那才是可怕的呢。你还有个乱纸堆，可以翻查你的笔记；我的“中国旧小说”，假如要写的话，许多书都得要从头看起；关于这方面的笔记（如已做卡片，就该省事），我没有做什么。单凭记忆，那怎么靠得住呢？（如胡适说：“台湾有不说话的自由”；这句话比较容易查，但是我也懒得去查。）读 graduate school，要写 很多 papers，不少当然是无聊的东西，但是可以养成不厌翻书找 notes 的习惯。这大约就是所谓 discipline，我在这方面是很缺乏的。我如去 U.C. 教书，当然还得要 publish，应该也设法学学写 learned paper，方法我相信我并非不知道，只是贪懒，不肯在这种事情上花时间、花精神，只想凭 rhetoric 与 style 的 charm来掩盖这方面的缺乏。关于“礼拜六派小说”， 举个例说吧，要编一个像样的 bibliography，恐怕就大非容易。关于《太平广记》，资料方面的搜集，要做到 exhaustive， 并非不可能，但是一两年时间恐怕不够的。 李济的三篇 lectures on“中国文明的起源”（销得很好， 听说已经三版），U.W. Press 送了我一本，我看了很佩服。文章是同时 scholarly 而不失 lecture 的 popular appeal，证〔征〕 引很博而饶有趣味；叫我来 lecture on“中国小说”，要达到这个标准，恐怕大非容易。李济浸润于此题目者，已有几十年，我不过弄了一两年，而且并未倾全力以赴。你不断地鼓励我写“中国旧小说”，但是我还欠缺深入的研究呢。为了借《灰阑记》，把《元曲选》借来了；书中共收元曲百篇，翻翻看看，大部分和小说有关。（元曲有《尉迟恭单鞭夺槊》一 剧，我以前就不知道的，很多还和京戏有关，如要做笔记， 那也是很可怕的。何况元曲何止百篇？） 你说要从 Arcadia 等入手，比较研究中西旧小说，不知已 进行否？别的再谈，专颂 近安 Carol、Joyce 前均问好 济安 启 八月一日

卷四中的人与事 王洞 .......1 编注说明 季进 .......13 1959 年 391 夏志清致夏济安 7 月 18 日 ....... 3 392 7 月 27 日 夏济安致夏志清 ....... 6 393 夏志清致夏济安 7 月 28 日 ....... 17 394 8 月 1 日 夏济安致夏志清 ....... 21 395 夏志清致夏济安 8 月 1 日 ....... 28 396 8 月 4 日 夏济安致夏志清 ....... 29 397 夏志清致夏济安 8 月 5 日 ....... 32 398 8 月 6 日 夏济安致夏志清 ....... 35 399 8 月 12 日 夏济安致夏志清 ....... 38 400 夏志清致夏济安 8 月 11 日 ....... 41 401 8 月 18 日 夏济安致夏志清 ....... 47 402 夏志清致夏济安 8 月 19 日 ....... 51 403 8 月 22 日 夏济安致夏志清 ....... 54 404 夏志清致夏济安 8 月 25 日 ....... 56 405 8 月 25 日 夏济安致夏志清 ....... 59 406 8 月 28 日 夏济安致夏志清 ....... 64 407 9 月 12 日 夏济安致夏志清 ....... 65 408 9 月 13 日 夏济安致夏志清 ....... 68 409 9 月 15 日 夏济安致夏志清 ....... 73 410 9 月 17 日 夏济安致夏志清 ....... 75 411 夏志清致夏济安 9 月 20 日 ....... 78 412 9 月 24 日 夏济安致夏志清 ....... 81 413 9 月 27 日 夏济安致夏志清 ....... 84 414 10 月 4 日 夏济安致夏志清 ....... 87 415 夏志清致夏济安 10 月 12 日 ....... 93 416 10 月 12 日 夏济安致夏志清 ....... 100 417 10 月 18 日 夏济安致夏志清 ....... 106 418 11 月 5 日 夏济安致夏志清 ....... 119 419 11 月 7 日 夏济安致夏志清 ....... 127 420 11 月 20 日 夏济安致夏志清 ....... 134 421 12 月 4 日 夏济安致夏志清 ....... 144 422 夏志清致夏济安 12 月 22 日 ....... 153 423 12 月 28 日 夏济安致夏志清 ....... 156 1960 年 424 1 月 4 日 夏济安致夏志清 ....... 165 425 夏志清致夏济安 1 月 11 日 ....... 170 426 1 月 14 日 夏济安致夏志清 ....... 173 427 1 月 19 日 夏济安致夏志清 ....... 180 428 夏志清致夏济安 1 月 24 日 ....... 185 429 1 月 24 日 夏济安致夏志清 ....... 190 430 夏志清致夏济安 1 月 26 日 ....... 196 431 2 月 2 日 夏济安致夏志清 ....... 198 432 2 月 5 日 夏济安致夏志清 ....... 206 433 夏志清致夏济安 2 月 8 日 ....... 209 434 2 月 10 日 夏济安致夏志清 ....... 214 435 夏志清致夏济安 2 月 15 日 ....... 220 436 2 月 19 日 夏济安致夏志清 ....... 221 437 夏志清致夏济安 2 月 26 日 ....... 230 438 2 月 28 日 夏济安致夏志清 ....... 236 439 夏志清致夏济安 3 月 2 日 ....... 239 440 3 月 5 日 夏济安致夏志清 ....... 242 441 3 月 7 日 夏济安致夏志清 ....... 253 442 夏志清致夏济安 3 月 23 日 ....... 256 443 3 月 28 日 夏济安致夏志清 ....... 261 444 3 月 31 日 夏济安致夏志清 ....... 265 445 夏志清致夏济安 4 月 13 日 ....... 270 446 4 月 13 日 夏济安致夏志清 ....... 274 447 夏志清致夏济安 4 月 28 日 ....... 281 448 5 月 3 日 夏济安致夏志清 ....... 286 449 5 月 19 日 夏济安致夏志清 ....... 293 450 夏志清致夏济安 5 月 23 日 ....... 297 451 6 月 5 日 夏济安致夏志清 ....... 304 452 6 月 17 日 夏济安致夏志清 ....... 311 453 夏志清致夏济安 6 月 20 / 21 日 ....... 316 454 夏志清致夏济安 6 月 23 日 ....... 322 455 夏志清致夏济安 6 月 29 日 ....... 323 456 7 月 3 日 夏济安致夏志清 ....... 329 457 夏志清致夏济安 7 月 8 日 ....... 341 458 夏志清致夏济安 7 月 11 日 ....... 343 459 夏志清致夏济安 7 月 14 日 ....... 345 460 夏志清致夏济安 7 月 16 日 ....... 347 461 7 月 18 日 夏济安致夏志清 ....... 349 462 夏志清致夏济安 7 月 23 日 ....... 355 463 7 月 28 日 夏济安致夏志清 ....... 359 464 夏志清致夏济安 7 月 30 日 ....... 360 465 夏志清致夏济安 8 月 1 日 ....... 362 466 8 月 5 日 夏济安致夏志清 ....... 363 467 夏志清致夏济安 8 月 15 日 ....... 369 468 夏志清致夏济安 8 月 17 日 ....... 374 469 8 月 22 日 夏济安致夏志清 ....... 377 470 夏志清致夏济安 9 月 2 日 ....... 384 471 9 月 6 日 夏济安致夏志清 ....... 390 472 9 月 17 日 夏济安致夏志清 ....... 394 473 夏志清致夏济安 9 月 19 日 ....... 401 474 夏志清致夏济安 10 月 2 日 ....... 405 475 10 月 5 日 夏济安致夏志清 ....... 411 476 10 月 9 日 夏济安致夏志清 ....... 416 477 夏志清致夏济安 10 月 12 日 ....... 421 478 10 月 22 日 夏济安致夏志清 ....... 423 479 夏志清致夏济安 11 月 3 日 ....... 428 480 夏志清致夏济安 11 月 28 日 ....... 432 481 夏志清致夏济安 12 月 2 日 ....... 436 482 12 月 5 日 夏济安致夏志清 ....... 438 1961 年 483 1 月 11 日 夏济安致夏志清 ....... 447 484 夏志清致夏济安 1 月 12 日 ....... 450 485 1 月 18 日 夏济安致夏志清 ....... 454 486 1 月 27 日 夏济安致夏志清 ....... 461 487 夏志清致夏济安 2 月 1 日 ....... 464 488 2 月 3 日 夏济安致夏志清 ....... 471 489 夏志清致夏济安 2 月 2 日 ....... 474 490 2 月 4 日 夏济安致夏志清 ....... 476 491 2 月 7 日 夏济安致夏志清 ....... 480 492 夏志清致夏济安 2 月 17 日 ....... 488 493 2 月 22 日 夏济安致夏志清 ....... 490 494 夏志清致夏济安 3 月 6 日 ....... 496 495 夏志清致夏济安 3 月 19 日 ....... 501 496 3 月 20 日 夏济安致夏志清 ....... 504 497 3 月 28 日 夏济安致夏志清 ....... 508 498 夏志清致夏济安 4 月 6 日 ....... 511 499 4 月 10 日 夏济安致夏志清 ....... 519 500 夏志清致夏济安 4 月 21 日 ....... 524 501 夏志清致夏济安 4 月 28 日 ....... 526 502 5 月 1 日 夏济安致夏志清 ....... 531 503 夏志清致夏济安 5 月 15 日 ....... 537 504 5 月 20 日 夏济安致夏志清 ....... 545 505 夏志清致夏济安 6 月 8 日 ....... 555 506 6 月 12 日 夏济安致夏志清 ....... 558 507 夏志清致夏济安 6 月 20 日 ....... 561 508 6 月 23 日 夏济安致夏志清 ....... 564 509 夏志清致夏济安 7 月 6 日 ....... 568 510 7 月 9 日 夏济安致夏志清 ....... 572 511 7 月 19 日 夏济安致夏志清 ....... 577 512 夏志清致夏济安 7 月 25 日 ....... 585 513 7 月 28 日 夏济安致夏志清 ....... 592 514 8 月 4 日 夏济安致夏志清 ....... 596 515 夏志清致夏济安 8 月 10 日 ....... 601 516 夏志清致夏济安 8 月 25 日 ....... 604 517 8 月 29 日 夏济安致夏志清 ....... 608 518 夏志清致夏济安 9 月 10 日 ....... 616 519 9 月 25 日 夏济安致夏志清 ....... 621 520 夏志清致夏济安 9 月 25 日 ....... 629 521 10 月 3 日 夏济安致夏志清 ....... 633 522 夏志清致夏济安 10 月 17 日 ....... 639 523 10 月 20 日 夏济安致夏志清 ....... 643 524 夏志清致夏济安 11 月 6 日 ....... 648 525 11 月 14 日 夏济安致夏志清 ....... 653 526 夏志清致夏济安 11 月 24 日 ....... 660 527 12 月 1 日 夏济安致夏志清 ....... 665 528 夏志清致夏济安 12 月 8 日 ....... 670 529 12 月 31 日 夏济安致夏志清 ....... 677 1962 年 530 夏志清致夏济安 1 月 12 日 ....... 683 531 1 月 29 日 夏济安致夏志清 ....... 689 532 夏志清致夏济安 1 月 30 日 ....... 695 533 2 月 11 日 夏济安致夏志清 ....... 697 534 2 月 12 日 夏济安致夏志清 ....... 698 535 2 月 13 日 夏济安致夏志清 ....... 699 536 夏志清致夏济安 2 月 28 日 ....... 705 537 3 月 2 日 夏济安致夏志清 ....... 712 538 夏志清致夏济安 3 月 12 日 ....... 718 539 3 月 21 日 夏济安致夏志清 ....... 722 540 夏志清致夏济安 3 月 30 日 ....... 729 541 4 月 4 日 夏济安致夏志清 ....... 732 542 4 月 20 日 夏济安致夏志清 ....... 738