《〈自然〉百年物理经典II（英汉对照）》是《〈自然〉百年物理经典》中的一册，精选了《自然》杂志1939年2005年期间发表的重要物理学论文近百篇，并为每篇文章撰写了简短的导读，读者可以迅速了解文章大意和研究背景。在这期间劳特布尔等发明了核磁共振成像技术；霍金提出黑洞并不完全是“黑”的；蔡林格等**在实验上实现了量子隐形传态；D0国际合作组对顶夸克的质量进行了一次新的**测量……

1 中子轰击导致重核分裂的物理证据 2 介子理论中的基本长度 3 嬗变产生的能量 4 自然规律的起源、宗旨和经济性：物理学的极小原理 5 短程和高能中量子理论的“失败” 6 铀核爆炸时中子的释放 7 铀核的裂变产物 8 钍核裂变的新产物 9 铀核裂变时释放的中子数量 10 铀核裂变中链式反应的控制 11 伴随铀核裂变的中子发射 12 重核裂变：一种新型的核蜕变 13 在热中子诱发的铀核裂变中释放出的中子的能量 14 连续能量区域的核反应 15 铀核的快中子散射与可能源于裂变的中子发射 16 核同质异能性的*新实验结果 17 宇宙射线的“电离暴” 18 光速的测定 19 恒星的演化 20 铀核裂变时放出的放射性气体 21 介子散射与质子和中子的磁矩 22 介子向电子转化的证明 23 钍、铅和铀-238中热中子的俘获截面 24 相对论中的质心 25 核力的理论 26 稳定核的激发态 27 关于理论物理基础的思考 28 因果律还是非决定论？ 29 涉及带电介子的过程 30 悬浮的磁体 31 感光乳胶中慢介子径迹的观测 32 新的不稳定基本粒子存在的证据 33 一种新的显微原理 34 在宇宙辐射下曝光的电子敏感底片的观测 35 两个相干光束中光子间的相关性 36 中微子 37 气体放电中产生的高温和核反应 38 热等离子体中的协同现象 39 红宝石中的受激光辐射 40 时间之箭和熵 41 断电接触：沸腾的金属还是高密度等离子体? 42 中子和质子在原子核中的幻数的结构基础 43 利用全息术的字符识别 44 具有五重对称性的硬球的密堆积 45 用全息术实现的相位物体的重建 46 球状闪电是一种视错觉 47 作为X射线衍射光源的同步辐射 48 根据微压计记录估计出的核爆炸能量 49 进入人体的核弹14C 50 统计力学和量子力学 51 宏观层次的量子力学 52 引力辐射探测器符合计数的计算机分析 53 诱导局域相互作用成像：核磁共振应用实例 54 金刚石抛光实验 55 黑洞爆炸? 56 凝聚态物质中观察到的冷核聚变 57 弗莱施曼等人实验中γ射线谱的问题 58 电解池中“冷核聚变”的上限 59 庞斯/弗莱施曼电解池的中子、γ射线、电子和质子发射的上限 60 用扫描隧道显微镜定位单个原子 61 基于共轭聚合物的发光二极管 62 掺钾的C60在18K时的超导性 63 石墨网络在电子束照射下的卷曲与闭合 64 Hg-Ba-Ca-Cu-O体系在130K以上时的超导性 65 量子隐形传态实验 66 无序介质中光的局域化 67 通过亚波长孔洞阵列的超常光透射现象 68 硅基核自旋量子计算机 69 “小世界”网络的集体动力学 70 一种可用于全印刷反射式电子显示器的电泳墨水 71 光速在超冷原子气中降低至17米每秒 72 运用停止光脉冲来观测原子介质中的相干光学信息存储 73 利用**检测来实验验证贝尔不等式的违背 74 二硼化镁在39K时的超导性 75 借助南极冰下深处的切伦科夫探测器观测高能中微子 76 来自额外空间维度在亚毫米尺度上力程的上限 77 顶夸克质量的**测量 78 KamLAND 对地质来源的反中微子的实验研究