《文学翻译中的美学效果比较分析》一书，以中外文学翻译题材的译例为分析基础，以《红楼梦》的多个英译本和中国古典诗词的英译材料为主，借鉴文学翻译中的美学效果分析理论以及文学现象学的分析方法，在吸收西方解构主义思想、后殖民主义思想、认知文体学、描述翻译学等当代文学理论和翻译理论精华的基础上，探讨文学翻译中多译本共存的理论合理性和现实效果分析，为中国文学英译提出了一种实效分析的视角和方法。

目录(部分)： Part I Comparative Analysis of Aesthetic Effects in Literary Translation Introduction Chapter 1 The Approach of Comparative Aesthetics in Literary Translation 1.1 Literary translation as cross-cultural communicantion 1.2 Contrast of economic life and aesthetic orientations between China and the West Chapter 2 Linguistics and Literary Translation: Investigation of Micro Aesthetic Effects ......