英语诗歌源远流长，名家辈出，名译不断。《英国诗歌选译：从中古民谣到现代诗歌》所收广义的英国诗歌涵盖了英格兰、苏格兰、威尔士，以及爱尔兰古今诗人六十余家，包括英语早期民谣、古典派、浪漫派和现代派诗歌名篇凡350余首，外加附录收录的威尔士英格林诗12首，皆为王宏印（朱墨）教授多年来广泛收集和精心选译之作，兼有专家研究心得与经典重译之长。序言重申英语文学的传统概念和英语诗歌的伟大传统，系统而扼要，既表现选材原则是以英国本土及其周边地区为一统一的文化共同体的广义概念为基础，又照顾有些诗人视自己为独立个体而不愿随意归入某一社会民族团体的自由立场。正文采用英汉对照形式，外加注释，便于广大读者对照阅读，而翻译说明则进一步为诗歌研究者领略英诗汉译之妙、欣赏译家优美之文笔和巧妙传译之匠心提供方便。《英国诗歌选译：从中古民谣到现代诗歌》也是大学英语语言文学专业师生难得的文学课外读物。

序言：英国诗歌的伟大传统
1．英格兰早期民歌
1．日之夕矣
2．主教无知
3．嘉树不移
4．泉边
5．玫瑰伴的一夜
6．西风歌
7．基督圣体节赞歌
8．布谷之歌
9．快活的乔治·坎贝尔
10．起身，去把门闩上
11．我见过月出
12．逍逍行，遥遥车

2．爱尔兰早期民歌
1．乌鸫之歌
2．北欧海盗恐怖
3．家鹤
4．奠伊王子
5．夜会教堂钟
6．归隐歌
7．我是爱尔兰人
8．听鸟鸣而歌
9．我是拉夫特里
10．黑黑的罗萨琳

3．英格兰苏格兰叙事歌谣
1．两只乌鸦
2．三只乌鸦
3．俊伯爵默里
4．兰德尔勋爵
5．美丽的芭芭拉·艾伦
6．厄舍井旁的老婆婆
7．帕特里克·斯本司
8．不安宁的坟

4．伊丽莎白时代歌谣
1．致科林科卢
2．水仙花丛
3．莫再哭，愁泉
4．有淑女温且良
5．白天鹅
6．琴音渺渺

5．伊丽莎白时代剧中歌谣
1．仙女歌
2．爱为何物？
3．别了，别了，尘世福祉
4．菲莉达与克利登
5．唤来知更鸟
6．**饮酒消千愁
7．你能描绘一个思想

6．伊丽莎白一世
1．未来敌手之疑惧
2．别离君辞

7．沃尔特·雷利
1．人生论
2．示儿
3．作者自书墓志铭

8．艾德蒙·斯宾塞
1．我的爱如冰
2．**，我写下她的芳名

9．托马斯·坎皮恩
1．她的面庞是一座果园
2．作者对话他的书

10．菲利普·西德尼
1．离开我，哦爱
2．且勿让年迈减损我的少年心志
3．自然的工作本善
……
11．塞缪尔·丹尼尔
12．威廉·莎士比亚
13．约翰·多恩
14．本·琼生
15．罗伯特·赫里克
16．约翰·弥尔顿
17．亚历山大·蒲柏
18．威廉·布莱克
19．罗伯特·彭斯
20．威廉·华兹华斯
21．乔治·戈登·拜伦
22．珀西·比西·雪莱
23．约翰·济慈
24．伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁
25．阿尔弗雷德·丁尼生
26．罗伯特·勃朗宁
27．艾米莉·简·勃朗特
28．马修·阿诺德
29．但丁·加布里尔·罗塞蒂
30．克里斯蒂娜·罗塞蒂
31．亨利·奥斯汀·多布森
32．托马斯·哈代
33．罗伯特·布里吉斯
34．奥斯卡·王尔德
35．艾尔弗雷德·爱德华·豪斯曼
36．威廉·巴特勒·叶芝
37．威廉·亨利·戴维森
38．爱德华·托马斯
39．约瑟夫·坎贝尔