本书作者威妥玛19世纪中期曾担任过英国驻华公使，编写的《语言自迩集》是为西洋人学习北京官话的课本，今天看这绝不只是一部北京话口语的汉语课本，体现了编写者对19世纪中叶北京话的准确把握，是一部髙水平的汉语教材，在世界汉语教学史产生过广泛的影响，至今仍有借鉴意义。《语言自迩集:19世纪中期的北京话（第二版）》是用威妥玛式拼音记录北京话的大部头资料集，堪称19世纪北京话的精彩实录，也是西方描写语言学和比较语言学同北京话研究相结合的描写语言学巨著。书中对北京话语音、词汇和语法方面所做的记录与分析，**可信，丰富多彩，学术价值甚髙。

序/ 1
第二版译序/ 3
译 序/ 21
凡 例/ 32
第二版序言(Preface To Second Edition) / 34
**版序言(Preface To First Edition) / 40
学习指南备忘录(Memorandum for the Guidance of the Student) / 60
**章 发音(Pronunciation) / 1
单元音和复元音（Vowels and Diphthongal Sounds） / 1
辅 音(Consonantal Sounds) / 4
送气音（Breathings）/ 7
声韵配合表(Sound Table) / 12
第二章 部首(The Radicals) / 21
部首总表(General Table) / 24
部首测验表（一）/ 35
部首测验表（二）/ 35
部首测验表（三）/ 36
口语部首练习/ 36
部首练习答案/ 38
第三章 散语章（四十练习）(The Forty Exercises) / 52
中国的度量衡(Chinese Weights and Measures) / 243
第四章 问答章(The Ten Dialogues) / 245
第五章 谈论篇 (The Hundred Lessons) / 296
第六章 秀才求婚，或践约传 (The Graduate’s Wooing, or the Story of A Promise
that Was Kept ) / 397
第七章 声调练习(The Tone Exercises) / 461
关于声调影响韵母的条例的注释(Notes on the Tone Rules Affecting
the Finals ) / 465
练习燕山平仄编（Lien Hsi Yen Shan P‘ing Tsê Pien）/ 470
声调练习(Exercises in the Tones) / 489
第八章 词类章 (The Parts of Speech) / 586
1 绪论(Introductory Observations) / 587
2 名词与冠词(The Noun and the Article) / 590
3 汉语的量词(The Chinese Numerative Noun) / 591
4 数，单数与复数(Number, Singular and Plural) / 598
5 格(Case) / 600
6 性(Gender) / 603
7 形容词及其比较级(The Adjective and its Degrees of Comparison)
/ 603
8 代词(The Pronoun) / 605
9 动词的情态、时态和语态修饰(The Verb as Modified by Mood,
Tense, and Voice) / 614
10 副词，表时间、处所、数量、程度，等等(The Adverb, of Time,
Place, Number, Degree, etc) / 627
11 介词(The Preposition) / 635
12 连词(The Conjunction) / 637
13 叹词(The Interjection) / 638
附录(Appendix) / 640
1 北京话声韵配合表(Sound Table) / 641
2 北京话音节总表(Peking Syllabary) / 650
3 北京话异读字表(Table of Characters Subject to Changes of Sound or
Tone) / 831

《语言自迩集》中译本，第二版！