《博文全本经典名著系列传世经典**珍藏:漂亮朋友(全译本)》:
乔治·杜洛华回到街上,心中又犹豫起来该干点什么好呢。呼吸着夜晚的温馨空气,一想到自己的前途,他就渴望奔跑,幻想一直向前冲。然而,头脑中却一直萦绕着一个念头:华尔特老头儿要的那组文章。于是,他决定立即回住所,着手工作。
他大踏步往回走,沿环城大道一直向布尔索街走去。他住的这栋楼有七层,有二十户工人和市民。楼梯很黑,他点亮蜡绳往楼上走,只见楼梯脏乱不堪,到处是纸片、烟头和垃圾,见此情景,他不禁一阵恶心,真想赶快搬走,搬到那种有钱人住的千干净净、铺着地毯的居所。他住的这栋楼从上到下弥漫着一股刺鼻的油腻味,是饭菜、厕所和人的混杂气味,以及陈墙老壁的霉味,停滞在这里,任何穿堂风也驱散不掉。
这个年轻人的房间在六楼,窗口正对着西部铁路的路基大沟,在巴底尼奥尔火车站旁边隧道出口的上方,从窗口往下一望如临深渊。杜洛华推开窗户,双肘倚在生锈的铁栏杆上。
下面黑黝黝的隧道深处,有三盏红色信号灯,一动不动,宛如野兽的大眼球。远处还有几盏,再远些还有或悠长或短促的汽笛声不时从阿尼埃尔方向传来,划过夜空,有的临近,有的勉强听得见。那声音抑扬顿挫,听来好似人的呼唤。其中一声越拉越近,也越来越凄厉,不久出现一大团黄光,轰隆隆地飞驰而来,一长串车厢淡出杜洛华的视野冲进隧道。
随后,他自言自语道:“得啦,干活吧!”他把灯放在桌子上,正要写的时候,忽然发现家里只有一本信笺。
凑合吧,就用信笺纸。于是他摊开一页,拿起鹅毛管笔,蘸了点墨水,用他*漂亮的字体写上标题:
接着,他考虑**句该如何开头。
他的手捧着额头,眼睛注视着铺在面前的一张白纸。
他要说些什么呢?刚才在餐桌上讲了那么多,现在却连一个故事、一件事实都想不起来了。忽然,他有了主意:“我应当从动身的时候写起。”于是他写道:“那是1874年,大约5月15日,法兰西经过灾难深重的可怕年代,已然精疲力竭,正在休养生息……”
写到这里,他又猛地停住,不知接下来该怎么引出上船的情形,旅途中的情景和*初的感受。
考虑了十来分钟,他还是决定将开场白放到明天再写,现在立刻描绘阿尔及利亚。
于是,他随即在纸上写道:“阿尔及利亚是一片雪白的城市……”但随后就再也写不出别的东西来了。他脑海中又浮现出那座美丽而明亮的城市,那些低矮的平房犹如瀑布,从山顶泻向大海边。然而,他当初的所见所感,想表达出来却总觉得词穷。
憋了半天,他才又加了一句:“有一部分居民是阿拉伯人……”然后,他把笔往桌子上一扔,站起身来。
他的小铁床躺的位置已经陷下去,只见上面堆着自己平日穿的破衣裳,空荡荡、软塌塌、皱巴巴、脏兮兮,就像陈尸房中的破衣烂衫。一张草垫椅子上,放着一顶丝质礼帽,那是他**的帽子,正口儿朝上,仿佛在接受施舍。
房间墙上糊着蓝花灰壁纸,污迹斑斑。这些污渍因为年深日久,已难以说清楚是怎么弄上去的,也许是按扁的虫子或油点儿,也许是沾了油膏的指甲或洗衣服溅上的肥皂沫儿。一切都显得寒碜,难以示人,呈现出那种巴黎带家具出租的公寓房的寒酸相。想到自己生活如此穷困,他不禁怒火中烧,心中暗想,无论如何要摆脱这种困境,从明天起,就要结束这种辛劳的生活。
……