《简·爱》:
我心脏怦怦狂跳,额头发热,耳朵里充满某种声响,我觉得那是翅膀高速俯冲的声音。有什么东西似乎离我很近。我苦恼至极、喘不过气。我的忍耐力终于崩溃,起身冲到门口,死命地摇晃门锁。外面走道传来跑步声,钥匙转动了,贝西和阿蓓特走进来。
“爱小姐,你不舒服吗?”贝西问道。
“真是恐怖的吵闹声!震得我耳膜都破了!”阿蓓特喊道。
“带我出去!让我去儿童房!”我大叫着。
“为什么?你受伤了吗?你看见什么了吗?”贝西又问。
“哦!我看见一道光,好像有鬼魂要来了。”这时我已经抓住贝西的手,她并没有甩开��。
“她故意尖叫。”阿蓓特语带嫌恶地说,“鬼叫成那样!如果她痛得厉害,倒还值得同情,可是她只想骗我们过来,我很清楚她的狡猾诡计。”
“这是怎么回事?”另一个声音恶狠狠地质问。里德太太从走廊那边过来,帽子翻飞开来,长袍振得啪啪作响。“阿蓓特,贝西,我不是叫你们把简·爱关在红房间里,等我亲自放她出来。”
“夫人,简小姐叫得很大声。”贝西赶紧解释。
“放开她!”里德太太说,“孩子,放开贝西的手。你记住,你不能用这些伎俩蒙混过关。我讨厌耍诈,特别是小孩子。我有责任让你明白诡计不会得逞。现在你要在里面多待一小时,而且你必须乖乖听话,安安静静待着,到时候我才会让你出来。”
“哦,舅妈!求求你!饶了我吧!我受不了了,用别的方法处罚我好了!我会死掉的……”
“闭嘴!这种坏脾气*讨人厌。”无疑地,她心里也确实这么想。在她心目中,我是个早熟的女演员,她真的认为我一肚子坏水、卑鄙阴险又口是心非。
贝西和阿蓓特已经离开了。我还在痛苦哀号、猛烈啜泣。里德太太已经很不耐烦,不再多说什么,一把将我推回房里,锁上门。我听见她快步走开。她走后不久,我猜我大概晕过去了,在昏迷中结束了这起事件。
……