《吹牛大王历险记/中外经典珍藏书系》:
到俄国圣彼得堡去旅行
教堂顶上的马 狼拉雪橇 活动的头盖骨
一年冬天,我一个人从家里出发去俄国旅行。在几乎所有的旅行者看来,没有比德国、波兰、库尔兰和利夫兰等北部地区的路更坑坑洼洼的了,我觉得那简直要比攀登道德神殿的路还要糟糕。但是我可以肯定地告诉你:在冬天,冰雪一定已经把那儿的路覆盖得很平整了。就因为这一点,沿途那些想要提高自己声誉的州政府就不用喊着为民造福的口号去铺路了,也因此可以省下一大笔钱来。
我于是骑着马儿独自上路了。如果你搭乘邮政马车,沿途经过德国邮局,任何一位局长都会很有礼貌地招待你,并请求你为他办一些事情;他身边的那些喜好喝酒的车夫也会热情地邀请你去当地的酒店痛饮一番。因此,在我看来,只要马和骑手身体健壮、精力充沛,就没有比骑马旅行更舒服的旅行方式了。**美中不足的是,我身上的衣服并不算厚实。凛冽的东北风肆无忌惮地呼啸着,我感到越来越受不了了。
不知不觉我已经到了波兰。在荒无人烟的田野上,刺骨的东北风丝毫不减其威力。走了一会儿,我突然看见一个可怜的老人蜷缩在冰冷的地上,身上只裹着一件单薄的旧衣,在寒风中瑟瑟①发抖。天气如此寒冷,这样可怜的一位老人躺在我面前,你们可以想象我当时是一种怎样的心情。
我真的非常同情这位老人。虽然我穿的也不多而且冷得要死,但我还是毫不犹豫地把我的披风披到了他的身上。就在这时,天空中传来了赞美我善行的声音:“孩子,你的好心会有好报的!”
我没有管这些话,继续向前走,直到天色暗了下来。四周没有一丝光,既听不到人的声音,也见不到一个村庄。到处都是雪,我根本分辨不出哪里是大路,哪里是小路了。
我走得困了,于是下了马,随手把它拴在雪地上露出的一个尖树桩似的东西上面。考虑到自身**,我把手枪夹在腋下,在离马不远的雪地上睡起觉来。等我睁开眼睛的时候,天早已大亮,太阳照在身上很温暖。然而令人惊奇的是,我竟然正躺在一个村庄的教堂墓地里!我的马也不见了踪影。突然,我听到头顶上方传来一声马的嘶叫声,抬头一看,吓了一跳:马居然被吊在了教堂尖塔的风信鸡上。再看看周围的情况,我恍然大悟。一定是昨夜大雪覆盖了整个村庄,今天早晨天气突然变暖,导致雪都融化了,我在睡觉的时候掉落到地面上。那个雪地上的尖树桩似的东西,其实是教堂尖塔的风信鸡,所以现在马还被吊在教堂的顶上。
……