英汉互译实践与技巧(第五版)

Unit 1 Introduction: Translation and Translation Techniques
绪论:翻译与翻译技巧 . 1
Practice of the Relevant Skill 相关翻译技巧训练 . 1
I. Important Role of Translation 翻译的重要作用 4
II. Nature and Scope of Translation 翻译的性质和范围 5
III. Principles or Criteria of Translation 翻译的原则标准 . 6
IV. Literal Translation and Free Translation 直译与意译 . 7
V. Translation Techniques 翻译技巧种种 .10
Re ections and Practice 思考与练习 .11
Unit 2 Diction 遣词用字 15
Practice of the Relevant Skill 相关翻译技巧训练 .15
I. Equivalence Between English and Chinese at Word Level
英汉字词层面的对等关系20
1. Word-for-Word Equivalence 字词对等 20