本书自初版出版以来，深受读者喜爱与关注。考虑读者的建议和汽车技术的发展，应机械工业出版社之约，现对本书进行修订再版。本次再版保留了初版的基本结构和框架，删除了部分陈旧、繁杂内容，替换或补充了排放控制、可变气门定时、无级变速器、柴油机燃油喷射系统，增加了汽油直喷、共轨喷油系统、机械式自动变速器、双离合变速器等内容。为了方便教学，免费提供全部课文的参考译文和课件，需要者请上网下载。参加本次修订的有宋进桂、谭德荣、牟爱鹏、于京诺、杨占鹏、王立刚、陈燕、闫平、李栋、王品、戚宁、田忠民等。本次修订还得到了机械工业出版社、鲁东大学交通学院等单位的大力支持，在此表示衷心地感谢。

第2版前言
前言
UNIT 1AUTOMOBILE BASICS
TEXT AThe Basic Components of an Automobile
TEXT BAutomobiles History
TEXT CHow to Start and Drive Your Car
Related Terms
Translation Techniques（1）——翻译过程与翻译标准
UNIT 2ENGINE MECHANICAL
TEXT AOperation， Main Components and Classification of the Engine
TEXT BValve Systems
TEXT CPiston and Rod Repair
Related Terms
Translation Techniques（2）——词义选择
UNIT 3FUEL INJECTION SYSTEMS
TEXT AElectronic Fuel Injection
TEXT BFunctions of the Motronic Systems
TEXT CTroubleshooting the EFI System
Related Terms
Translation Techniques（3）——词类转换
UNIT 4GASOLINE FUEL INJECTION
TEXT AGasoline Direct Injection（GDI）and ThrottleByWire
TEXT BOperation of the Motronic System
TEXT CServicing the EFI System
Related Terms
Translation Techniques（4）——句子成分转换
UNIT 5DIESEL FUEL INJECTION
TEXT AOverview of Conventional Diesel Fuel Injection and
Common Rail Injection Systems
TEXT BA New Electronically Controlled Fuel Injection System for Diesel Engines
TEXT CTurbochargers and Superchargers
Related Terms
Translation Techniques（5）——省略
UNIT 6ENGINE ELECTRICAL SYSTEMS
TEXT ACharging，Starting and Ignition Systems
TEXT BDirect Ignition Systems and Electronic Triggering Devices
TEXT CEngine Electrical System Service
Related Terms
Translation Techniques（6）——增词
UNIT 7EMISSION CONTROL SYSTEMS
TEXT AOverview of Emission Control Systems
TEXT BThreeWay Catalytic Converter and NOx Catalyst
TEXT CDiagnosis of Computerized Engine Control Systems
Related Terms
Translation Techniques（7）——重复
UNIT 8CLUTCHES， MANUAL TRANSMISSIONS AND DRIVE LINE
TEXT AClutches and Manual Transmissions
TEXT BDrive Line
TEXT CTroubleshooting the Clutch and Manual Transmission
Related Terms
Translation Techniques（8）——倒译
UNIT 9AUTOMATIC TRANSMISSIONS
TEXT AAutomatic Transmission （AT）
TEXT BContinuously Variable Transmissions， Automated Manual Transmissions
and Double Clutch Transmissions Continuou sly Variable Transmissions
TEXT CNotes of Automatic Transmission Repair
Related Terms
Translation Techniques（9）——分译与合译
UNIT 10BRAKING SYSTEMS
TEXT ABasic Braking System and ABS
TEXT BTraction Control System （TRAC） and Electronic Stability Control （ESC）
TEXT CToyota ABS Diagnosis and Troubleshooting
Related Terms
Translation Techniques（10）——数字的增减与倍数
UNIT 11SUSPENSION AND STEERING SYSTEMS
TEXT ABasic Parts and Types of the Suspension and Steering Systems
TEXT BAdvanced Suspension Systems
TEXT CWheel Alignment
Related Terms
Translation Techniques（11）——被动语态的翻译
UNIT 12BODY ELECTRICAL SYSTEMS
TEXT ASupplemental Restraint System
TEXT BCruise Control System and Remote KeylessEntry System
TEXT CElectrical Troubleshooting
Related Terms
Translation Techniques（12）——长句翻译
UNIT 13AUTOMOTIVE COMPUTERS AND COMMUNICA
TION SYSTEMSTEXT AComputers on Modern Vehicles
TEXT BAutomotive Network
TEXT COnBoard Diagnostics （OBD）
Related Terms
Translation Technique（13）——翻译技巧应用实例
UNIT 14FUTURE POWERPLANTS AND ALTERNATIVE FUELS
TEXT AHybrid Vehicles and Alternative Fuels
TEXT BCandidate Powerplants in the 21st Century
TEXT CToyota Prius Hybrid Drive System
Related Terms
Translation Techniques（14）——论文摘要翻译
APPENDIXVOCABULARY
REFERENCES