普通高等院校十五**级规划教材教育部.高职高专系列教材.计算机专业教材

《计算机专业英语》是“高职高专计算机专业系列教材”之一。本书供高等学校计算机专业英语教学使用,也适合从事计算机专业工作或以计算机为办公工具的人们学习参考。
本教材从培养**应用型人才的目标出发,着重于培养读者实际应用英语的能力。通过学习本书,通晓计算机技术的读者应能熟练掌握计算机英语词汇、语法结构,能阅读翻译计算机英文资料,顺利进行网上业务交际;而具有相应英语知识、从事其他专业的读者能够了解计算机科学原理,学会上机操作。因此,它不仅是一本语言表达规范的英语教科书,而且还是一本介绍先进计算机科学知识、新技术应用的指导手册。
全书分为14个单元。每单元由导读(Guided Reading)、语言学习(Language Work)和动手操练(Handson Practice)三部分组成。每单元有两篇文章,一篇为专业知识性读物,另一篇为技术实务性文章。词语包括专有名称、计算机和相关学科专业术语以及文章中出现的生词和短语。难点注释是分析课文中的疑难句式,讲清语法结构。通过各种句式翻译,向读者介绍英汉翻译技巧。口语操练部分则侧重于信息转换和表达训练。练习涉及阅读理解、构词法、词语用法、语言结构、英汉互译、表达、实际操作(Handson Exercises)等方面的10余种题型。 书中还附有练习答案和参考译文,便于读者自学。
本教材具有简明、实用和可操作性强的特点。强调读者读懂专项作业内容、了解专项作业程序、实践专项作业操作过程。遵循learning by doing的语言学习规律,使读者学一项,用一项,会一项,完成一个完整的认知过程。
本书由盛时竹、丁秀芹、殷树友编著。殷树友教授和黄岚博士承担了本书14个单元的选材、翻译工作。殷树友教授还为每单元配设了图表,并参与了部分Handson Practice的编写。丁秀芹教授编写了第5、8、9、12单元;黄星副教授编写了第3、4、10、11单元;楚永娟副教授编写了第1、6、7、13、14单元;盛时竹教授编写了第2单元并负责全书的统稿,同时对每单元的译文、注释、语法结构讲解、翻译技巧说明和练习进行了修改和审校。
由于编者水平有限,不足之处,敬请读者批评指正。

编者
2005年12月

Unit 1 The Development of Computer Technology 1
Ⅰ Guided Reading 1
Ⅱ Language Work 7
Ⅲ Handson Practice 10

Unit 2 Computer System 13
Ⅰ Guided Reading 13
Ⅱ Language Work 19
Ⅲ Handson Practice 23

Unit 3 Floppy Drives 26
Ⅰ Guided Reading 26
Ⅱ Language Work 32
Ⅲ Handson Practice 36

Unit 4 UNIX Operating System 38
Ⅰ Guided Reading 38
Ⅱ Language Work 44
Ⅲ Handson Practice 48

Unit 5 Programming Language 51
Ⅰ Guided Reading 51
Ⅱ Language Work 57
Ⅲ Handson Practice 61

Unit 6 Computer Application — Office Solutions 66
Ⅰ Guided Reading 66
Ⅱ Language Work 72
Ⅲ Handson Practice 75


Unit 7A New Office 78
Ⅰ Guided Reading 78
Ⅱ Language Work 83
Ⅲ Handson Practice 87

Unit 8 Introduction to Browsers 90
Ⅰ Guided Reading 90
Ⅱ Language Work 95
Ⅲ Handson Practice 99

Unit 9 Multimedia 102
Ⅰ Guided Reading 102
Ⅱ Language Work 108
Ⅲ Handson Practice 113

Unit 10 Local Area Network 116
Ⅰ Guided Reading 116
Ⅱ Language Work 122
Ⅲ Handson Practice 126

Unit 11 What Is the Internet? 128
Ⅰ Guided Reading 128
Ⅱ Language Work 134
Ⅲ Handson Practice 138

Unit 12 Electronic Data Interchange 140
Ⅰ Guided Reading 140
Ⅱ Language Work 146
Ⅲ Handson Practice 152

Unit 13 Beginners Guide to Ecommerce 156
Ⅰ Guided Reading 156
Ⅱ Language Work 164
Ⅲ Handson Practice 168

Unit 14 Virus 171
Ⅰ Guided Reading 171
Ⅱ Language Work 178
Ⅲ Handson Practice 181

附录 译文与参考答案 184
第1单元 计算机技术的发展 184
11 参考译文 184
12 练习题参考答案 185

第2单元 计算机系统 189
21 参考译文 189
22 练习题参考答案 190

第3单元 软盘驱动器 194
31 参考译文 194
32 练习题参考答案 196

第4单元 UNIX操作系统 199
41 参考译文 199
42 练习题参考答案 201

第5单元 编程语言 206
51 参考译文 206
52 练习题参考答案 208

第6单元 计算机应用——办公室解决方案 215
61 参考译文 215
62 练习题参考答案 217

第7单元 新版Office办公软件 221
71 参考译文 221
72 练习题参考答案 222

第8单元 浏览器介绍 226
81 参考译文 226
82 练习题参考答案 227

第9单元 多媒体 232
91 参考译文 232
92 练习题参考答案 234

第10单元 局域网 238
101 参考译文 238
102 练习题参考答案 240

第11单元 什么是因特网? 244
111 参考译文 244
112 练习题参考答案 245

第12单元 电子数据交换 249
121 参考译文 249
122 练习题参考答案 250

第13单元 电子商务初学指南 256
131 参考译文 256
132 练习题参考答案 258

第14单元 病毒 263
141 参考译文 263
142 练习题参考答案 265