本教材面向应用型本科及同类院校,在充分考虑学生的语言基础和学习需求的前提下,选取题材多样、难度适中、具有时代特色的真实口译材料,并将口译技能分解练习和口译综合练习相结合,对学生进行系统的口译培训。

录
上篇入门篇
**章口译介绍
**节口译的概念
第二节口译的发展历史与类别
第三节口译的原则与标准
第四节口译的基本要求与学习环节
第二章口译的过程
**节口译理解
第二节口译记忆
第三节口译表达
第三章陪同联络口译
**节概念与要求
第二节陪同环节
第四章数字口译
**节数字的读法
第二节数字的口译方法
第三节倍数的表达与翻译
第四节“增”、“减”趋势的表达与翻译
第五节数字口译篇章练习
第五章视译
**节概念与要求
第二节英汉互译技巧
第三节视译篇章练习
第六章口译笔记法
**节口译笔记法概论
第二节常用口译符号
第三节技巧练习
第四节笔记法篇章练习
下篇进阶篇
第七章经济发展
第八章社会公平
第九章文化教育
第十章**健康
第十一章环境保护
第十二章中国外交
第十三章改革开放
第十四章港澳台
参考书目

本教材遵循应用型本科及同类院校的人才培养计划,结合教师实际教学经验,具有较强的针对性和可操作性;突破传统口译教材书面材料为主的局限,大量采用真实语境下的口译资料,如口译现场录音、讲稿,访谈录音等,从而突出选材的口语性和真实性;选用*新的口译资料,涵盖当前的热点话题,凸显选材的时代性和可行性;坚持口译技能学习、语言能力提高和百科知识学习并重;坚持技能分解练习和口译综合练习并重。力争在对学生进行口译技巧和语言能力训练的同时,激发学生的学习兴趣,拓宽学生的知识面并切实提高学生的口译实践能力。