《金刚经》是在中国历代帝王的护持和推动下由梵文翻译并流传下来的。
前秦始皇帝符坚与后秦皇帝姚兴先后迎请和护持鸠摩罗什法师译出了《金刚般若波罗蜜经》。
北魏宣武帝礼请和护持菩提流支法师译出了《金刚般若波罗蜜经》。
始于南梁武帝、继而南陈梁安太守礼请和护持真谛法师译出了《金刚般若波多蜜经》。
隋文帝、隋炀帝父子札请与护持达摩笈多法师译出了《金刚能断般若波罗蜜经》。
唐太宗礼请和护持玄奘法师译出了《能断金刚般若波罗蜜多经》。
唐武则天迎请和护持义净法师译出了《佛说能断金刚般若波罗蜜多经》。
明成祖朱棣亲自主持编纂《御制金刚经集注》。