《印度之行》为“书虫·牛津英汉双语读物”系列6级读物,属简易文学,适合高三、大学低年级的读者阅读。本书改写自英国作家E. M.福斯特的同名原著。1924年的印度处于英国统治之下,英国人居住在自己的社区中,和印度人鲜有社交上的来往。当一位年轻的印度医生热情邀请两位英国女士前往马拉巴山洞游览时,一次始料不及的事件引发了两个种族之间积深已久的矛盾。

ExceptfortheMarabarCaves,whicharesomedistanceaway,thecityofChandraporeisnotatallextraordinary.ItsbazaarsrunalongthebankoftheGanges,hardlydistinguishablefromtherubbishleftbythatgreatriver.Itsstreetsarenarrow,itstemplesareunimpressive,andeverythinginitlooksasifitismadeofmud.WhentheGangesfloods,whichhappensoccasionally,housesfallandpeoplearedrowned,butthegeneralshapeofthetownremains,likesomelowbutpermanentlysurvivingformoflife.
Inland,thereisalargesportsground,andahospital.Therailwaystationisonasmallhill,andbeyondtherailwaythelanddropsawayandthenrisesagainsteeply.OnthissecondhilllivetheEnglishcommunity.Viewedfromtheirneatbungalows,Chandraporeappearsatotallydifferentplace–acityofgardens,atropicalforestwashedbyawideriver.Betweenthebungalowsarestraight,well-keptroads;ared-brickclubhouseandashopareconvenientlysituatednearby.Thereisnothingespeciallyuglyhere,butonlytheviewisbeautiful;theEnglishcommunitysharesnothingwiththecityexceptthearchoftheskyabove.
Byday,theblueoftheskyturnspaleandbecomeswhiteintheheat;afterthesunhasgonedown,orangemeltsupwardsintosoftestpurple.Butatnightitisblueagain,andthenthestarshanglikelampsfromanenormouslyhighroof.Therearenomountainsaround;thelandliesflat,risesalittle,thenisflatagain.Onlyinthesouth,whereagroupoffistsandfingersstandoutagainstthesky,istheendlessspaceinterrupted.ThesefistsandfingersaretheMarabarHills,containingtheextraordinarycaves.
除了距离市区一段路程的马拉巴山洞,昌德拉普尔市全无特别之处。市集沿着恒河河岸摆开,几乎与这条宏伟的河流带来的垃圾结为一体。街道狭窄,寺庙平淡无奇,每样东西看起来都像是用泥做的。恒河间或发水时,房屋倒塌,人员溺亡,但这座城的基本形态却屹然不动,就像是某种永恒存在的低等生物。
内陆有一个大型运动场和一家医院。火车站建在一座小山上。过了车站,地势陡降,随后又骤然上升。在第二个高坡上,就是英国人的社区。从他们齐整的独栋别墅往山下眺望,昌德拉普尔呈现出完全不同的面貌——一座花园城市,一片任宽阔河流冲刷的热带丛林。别墅之间是笔直整洁的道路;一所红砖俱乐部和一家商店位置近便。这里没有丑陋不堪的事物,只有美丽的风景。除了头顶的苍穹,英国人社区与这座城市再无共同之处。
白天,蔚蓝的天空在炙热中变得苍白。太阳落山后,橘色自下而上地熔化为*柔和的紫色。到了夜晚,天空重新回归为蓝色,此时的星星就像挂在极高屋顶的明灯。四周没有山峦,大地平坦伸展,偶有小的起伏。只有在城的南面,错落的拳指直指天空,这片无际的大地才被割断。这些拳指就是马拉巴山,山里有很多不同寻常的洞穴。

CONTENTS 目录
PEOPLE IN THIS STORY 人物介绍
Part One: Mosque
**部:清真寺
1. A visit to a mosque
造访清真寺
2. The Bridge Party
桥会
3. Tea with Mr Fielding
与菲尔丁先生喝茶
4. Aziz and his friends
阿齐兹和他的朋友
Part Two: Caves
第二部:山洞
5. A visit to the caves
山洞之行
6. An unexpected arrest
意外被捕
7. Taking sides
选边站队
8. Doubts
怀疑
9. The trial
庭审
10. Rescue
救助
11. The effects of the trial
庭审余波
12. Departure from India
离开印度
13. A rumour
谣言
Part Three: Temple
第三部:寺庙
14. The end of a friendship
友谊终结
activities: Before Reading
activities: While Reading
activities: After Reading

“书虫·牛津英汉双语读物”是外语教学与研究出版社和牛津大学出版社联袂奉献给英语学习者的一大分级阅读精品书系,为您提供从小学高年级至大学的全套阅读方案。畅销十余年、销售逾60,000,000册。内容为读者耳熟能详的经典作品简写本及原创精彩故事。作者团队强大:包括英语教育专家及富有经验的牛津大学出版社的签约作者。图书按照词汇量和语言难度进行科学分级。共七个级别。入门级为漫画形式,看图阅读;**级至第六级为英汉对照形式,每页提供**单词注释。套装内每本书都配有MP3光盘,由国外专业播音员朗读。每本书后配有练习题,协助测试阅读效果。
培养阅读能力是学好英语的重要一项,也是*符合中国学生学习习惯的一条途径。通过大量广泛的阅读,学习者可以较快提高词汇量,增强英语语感,扩大知识面,从而提高英语能力甚至直接用英文思维的能力,同时也为听、说、写等技能打下了广阔而坚实的基础。英语的听、说、写等能力的提高是无法一蹴而就的,并非人人可以办到,但是阅读的能力提高却是人人可以办到的,因为中国学生*易接受的,还是从视觉上开始的认识能力。这也是为什么“书虫·牛津双语读物系列”可以畅销十余年,销售60,000,000册的秘密所在。
此次推出的“书虫·牛津英汉双语读物”(新增品种)包括47本图书。编排形式与已出版“书虫”相同。封面更为精美;主题更加多样,包括悬疑、侦探、间谍等多种题材;其中新增12本剧本类图书,可以协助老师和同学们编排故事剧。