王宏文主编的《自动化专业英语教程(第2版)》是普通高等教育“十
一五”**级规划教材,是针对高等工科院校自动化专业“科技英语阅读
”课程的需要而编写的,内容包括电气与电子工程基础、控制理论、计算
机控制技术、过程控制、网络化与信息化控制及自动化技术的综合应用6部
分,涵盖了自动化专业各个发展方向,内容新颖、全面、系统、精炼。���
篇文章后都附有词汇表和注解,并配有30篇英语翻译及应用文知识,专业
、学科介绍,自动化学科相关的期刊、会议、科技前沿等诸多内容,使读
者在学习并掌握专业词汇和翻译技能的同时开阔眼界。《自动化专业英语
教程(第2版)》可作为自动化专业本科生及研究生专业英语课程的教材,
也可供有关工程技术人员参考。

序
前言
PART 1 Electrical and Electronic Engineering Basics
UNIT 1 A Electrical Networks
B Three'phase Circuits
C 专业英语(Specified English)概述
UNIT 2 A The Operational Amplifier
B Transistors
C 专业简介
UNIT 3 A Logical Variables and Flipflop
B Binary Number System
C 专业英语的翻译标准
UNIT 4 A Power Semiconductor Devices
B Power E1ectronic ConveNerst
C专业英语的词汇特点
UNIT 5 A Types of DC Motors
B Closed-loop Control Of DC Drivers
C 理解与表达
UNIT 6 A AC Machines
B Induction Motor Drive
C 长句的翻译
UNIT 7 A Electric Power System
B Power System Automation
C 被动句的翻译
PART 2 Control Theory
UNIT 1 A The Wodd of Control
B 11le TfansferFunctionandtheLaplaceTransformation
C 否定句的翻译
UNIT 2 A Stability and the Time Response
B Steady State
C 名词的翻译
UNIT 3 A The Root Locus
B The Frequency Response Methods:Nyquist Diagrams
C 动词的翻译
UNIT 4 A The Frequency Response Methods:Bode Plots
B Nonlinear Control System
C 形容词的翻译
UNIT 5 A Introduction to Modern Control Theory
B State Equations
C 词性的转换
UNIT 6 A Controllability,Observabihty,and Stability
B Optimum Control Systems
C 语法成分的转换
UNIT 7 A Conventional and Intelligent Control
B Artificial Neural Network
C 增词译法
PART 3 Computer Control Technology
UNIT 1 A Computer Structure and Function
B Fundamentals of Computer and Networks
C 减词译法
UNIT 2 A Interfaces to External Signals and Devices
B The Applications of Computers
C 常用数学符号和公式的读法
UNIT 3 A PLC Overview
B PACs for Industrial Control the Future of Control
C 科技论文的结构与写作
UNIT 4 A Fundamentals of Single―chip Microcomputer
B Understanding DSP and Its Uses
C 论文的标题和摘要
UNIT 5 A A Fist Look at Embedded Systems
B Embedded Systems Design
C 信函
PART 4 Process Control
UNIT 1 A A Process Control System
B Fundamentals ofProcess Control
C 便笺和通知
UNIT 2 A Sensors and Transmitters
B Final Control Elements and Controllers
C 简历
UNIT 3 A P Controllers and PI Controllers
B PID Controllers and Other Controllers
C 面试
UNIT 4 A Indicating Instruments
B Control Panels
C 自动化专业信息检索
PART 5 Control Bxsed on Network and Information
UNIT 1 A Automation Networking Application Areas
B Evolution ofControl System Architecture
C 国内自动化专业主要期刊
UNIT 2 A Fundamental Issues in Networked Control Systems
B Stability ofNCSs witll Network-induced Delay
C 国外自动化专业主要期干U
UNIT 3 A Fundamentals ofthe Database System
B Virtual Manufacturing―A Growing Trend in Automation
C 自动化专业的科技前沿
UNIT 4 A Concepts of Computer Integrated Manufacturing’t
B Enterprise Resources Planning and Beyond
C 自动化专业的学术会议
PART 6 Synthetic Applications ofAutomatic Technology
UNIT 1 A Recent Advances and Future Trends in Electrical Machine Drivers
B System Evolution in Intelligent Buildings
C 说明书常用术语
UNIT 2 A Industrial Robot
B A General Introduction to Pattern Recognition
C 合同与协议书常用术语和句型
UNIT 3 A Renewable Energy
B Electric Vehicles
C 广告
参考文献