《全国翻译专业资格(水平)考试指定教材:英语口译综合能力(3级)(*新修订版)》是根据全国翻译专业资格(水平)考试英语口译(3级)大纲规定的关于“口译综合能力”测试的要求修订。原有编写体例保持不变,但对原教程内容、材料作了较大幅度的修订。修订后的教材,题材更加丰富广泛。修订版教材更换了原书中时效性较强的文章,有五个单元的材料全部更新,其他各单元的内容也多有增删。全书*后附设4套模拟试题。修订后的教材更注意语言材料的真实度和现实性。
《全国翻译专业资格(水平)考试指定教材:英语口译综合能力(3级)(*新修订版)》由周国强主编,上海外贸学院国际商务外语系朱务诚任副主编,上海交通大学外国语学院陈如一参加了编写。为上海交通大学“985”工程项目“翻译语料库创建与翻译的跨学科研究”的阶段性成果。
由**人力资源和社会保障部统一规划、中国外文局负责实施与管理的全国翻译专业资格(水平)考试,已纳入**职业资格证书制度,全国统一。实行,面向全社会。该项考试是国内对参试人员口、笔译双语互译能力和水平的*权威认定。考试合格者,将获得《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》,该证书全国范围内有效。中国

Unit 1 How to be a Good English Learner 如何学好英语
Section A:Warm-up listening 听力热身
Section B:Listening to short statements 单句听力理解
Section C:Listening to passages 篇章听力理解
(A)Successful language learning 如何学好语言
(B)Women'S language 女性语言
(C)Gender differences in language 语言使用中的性别差异
(D)The dictionary 关于词典
Section D:Summary writing 听力综述

Unit 2 School and Education 学校和教育
Section A:Warm-up listening 听力热身
Section B:Listening to short statements 单句听力理解
Section C:Listening to passages 篇章听力理解
(A)Teaching children through modeling 通过示范教育儿童
(B)Adult education 成人教育
(c)About single-sex eduction 关于女子学校
(D)Music and art eduction 艺术教育
Section D:Summary writing 听力综述

Unit 3 Jobs and Professions 工作和职业
Section A:Warm-up listening 听力热身
Section B:Listening to short statements 单句听力理解
Section C:Listening to passages 篇章听力理解
(A)Telecommuting 远程工作
(B)Work relations at the place of work 工作场所人际关系
(C)In an American office 在美国的办公室里
(D)SOHO:small offices,home offices SOHO 一族:小型办公,家里办公
Section D:Summary writing 听力综述

Unit 4 Travels and Holidays 旅行和度假
Section A:Warm-up listening 听力热身
Section B:Listening to short statements 单句听力理解
Section C:Listening to short passages 篇章听力理解
(A)Traveling experience 旅途经历
(B)Dangers in traveling 旅行的种种危险
(C)The effect of jet lag 时差效应
(D)British tourism 英国的旅游业
Section D:Summary writing 听力综述

Unit 5 Business and Business People 企业和企业家
Section A:Warm-up listening 听力热身
Section B:Listening to short statements 单句听力理解
Section C:Listening to short passages 篇章听力理解
(A)Marks&Spencer 玛莎百货连锁
(B)How shopping malls are designed 如何布置“销品茂”
(C)Shopping over the Internet 网上购物
(D)The first Consumer Internet Barometer **因特网销货指数
Section D:Summary writing 听力综述

Unit 6 Health Problems 健康问题
Section A:Warm-up listening 听力热身
Section B:Listening to short statements 单句听力理解
Section C:Listening to passages 篇章听力理解
(A)When is being overweight a health problem? 体重超重多少才影响健康?
(B)Feeding babies 给婴儿吃什么
(C)Natural foods 天然食品
(D)How to keep fit 如何保持健康
Section D:Summary writing 听力综述

Unit 7 Harmony with Nature 与自然和谐相处
Section A:Warm-up listening 听力热身
Section B:Listening to short statements 单句听力理解
Section C:Listening to passages 篇章听力理解
(A)Acid rain 酸雨
(B)Solutions to stop the environmental catastrophe 防止环境灾难对策种种
(C)The Great Life 伟大的生命
(D)Modern life is full of nasty noises 现代生活充满噪声
Section D:Summary writing 听力综述
Section D:Summary Writing听力综述

Unit 8 Computer and Internet计算机和因特网
Section A:Warm-up listening听力热身
Section B:Listening to short statements单句听力理解
Section c:Listening to passages篇章听力理解
(A)Intemet addiction网瘾
(B)Group therapy群体脱瘾法
(C)Online shopping在线购物
(D)Is video-game addiction a mental disorder?网络游戏成瘾是否算精神疾患?
Section D:Summary writing听力综述

Unit 9 Fighting Against Disease向疾病宣战
Section A:Warm-up listening听力热身
Section B:Listening to short statements单句听力理解
Section c:Listening to passages篇章听力理解
(A)Improving access to AIDS drugs改善爱滋病**的供给
(B)“Sharing Miracles”“分享奇迹”
(C)First aid急救方法种种
(D)Cigarette smoking and disease抽烟与疾病
Section D:Summary writing听力综述

Unit 10 Global Economy and Finance全球经济和金融
Section A:Warm-up listening听力热身
Section B:Listening to short statements单句听力理解
Section C:Listening to passages篇章听力理解
(A)The recovery of U.S.economy美国经济复苏
(B)Unemployment benefits失业者福利
(C)Company performance公司业绩
(D)Business update*新财经新闻
Section D:Summary writing听力综述

Unit 11 Dealing with World Poverty and Starvation
应对世界性贫困和饥饿
Section A:Warm-up listening听力热身
Section B:Listening to short statements单句听力理解
Section C:Listening to passages篇章听力理解
(A)Starvation in southern Africa南部非洲在忍受饥饿
(B)Global poverty全球性贫困
(c)Homelessness in the
United States美国的无家一族
(D)The Hunger Project饱肚工程
Section D:Summary writing听力综述

Unit 12 Space Exploration太空探索
Section A:Warm-up listening听力热身
Section B:Listening to short statements单句听力理解
Section c:Listening to passages篇章听力理解
(A)Discovery of the Martian water发现火星水
(B)Scientific measurements科学测量
(C)I have a place in history我会留名青史
(D)China’S first lunar orbiter中国的首枚绕月卫星
Section D:Summary writing听力综述

Unit 13 Urbanization城市化
Section A:Warm-up listening听力热身
Section B:Listening to short statements单句听力理解
Section c:Listening to passages篇章听力理解
(A)The process of urbanization城市化进程
(B)Urbanization as a social problem成为社会问题的城市化
(C)Suburbanization城郊化
(D)Skyscrapers and environment摩天高楼与环境
Section D:Summary writing听力综述

Unit 14 Crime and Punishment罪与罚
Section A:Warm-up listening听力热身
Section B:Listening to short statements单句听力理解
Section c:Listening to passages篇章听力理解
(A)Main categories of crime犯罪的主要类别
(B)Kidnapping in Colombia发生在哥伦比亚的绑架案
(C)Burglaries人室偷盗
(D)How to stay safe in a city城里防身种种
Section D:Summary writing听力综述

Unit 15 Advertising and Media广告与媒体
Section A:Warm-up listening听力热身¨
Section B:Listening to short statements单句听力理解
Section c:Listening to passages篇章听力理解
(A)Advertising is part of our daily lives日常生活中广告无处不在
(B)The Today program“**”节目
(C)Television关于电视
(D)What makes a good news story?好新闻之要素
Section D:Summary writing听力综述

Unit 16 People and Population人和人口问题
Section A:Warm-up listening听力热身
Section B:Listening to short statements单句听力理解
Section c:Listening to passages篇章听力理解
(A)American people美国人
(B)Modem society and people’S natural relations现代社会中的亲情
(C)Talking to great people采访名人
(D)Visiting the centenarians访问百岁老人
Section D:Summary writing听力综述
Sample Test One模拟试题(一)
Sample Test Two模拟试题(二)
SampleTestThree模拟试题(三)
SampleTestFour模拟试题(四)
Answer Key参考答案
Tapescripts听力录音材料
全国翻译专业资格(水平)考试问答