《红与黑(全译本)》是十九世纪法国批判现实主 义文学的代表作品,作者 司汤达。
《红与黑(全译本)》的主人公于连,是韦里埃小 城一木匠的儿子,年轻英 俊、意志坚强、精明能干,从小希望借助个人奋斗跻 身**社会。王 朝复辟后,于连通过穿上红军服从军而飞黄腾达的道 路被堵塞,只好 决定穿上黑色教会服装向上爬。
去市长家当家庭教师是于连踏人社会的**步。
出于对市长的报 复心理和试练自己胆量的冒险心态,于连和市长夫人 之间产生了暖昧 关系。事情败露后,于连进入贝桑松神学院既而又随 比拉尔院长来到 巴黎,成为德拉莫尔侯爵的秘书。由于自己的聪明 和个性,他不仅 受到了侯爵赏识而且赢得了侯爵小姐的芳心。二人秘 密结婚,拉莫尔 先生对这门婚事虽则暴跳如雷,但也无可奈何,于连 也因此得到了骑 士称号、中尉军衔和二万零六百法郎年收入的庄园… …好景不长,正 当于连踌躇满志之际,他却又陷入了****和教会 所设下的圈套, *终被送上了断头台,成为统治**阴谋的牺牲品。
红与黑-(全译本)_(法)司汤达 ,王瑾泽 译_百花洲文艺出版社_

一进城,人们就听到噪声四起,令人晕眩,那声 音是从一部模样 可怕、隆隆作响的机器发出的。二十个笨重的铁锤, 因急流冲击水 轮,时起时落,把路面都震得动摇起来了。每个铁锤 不知击冲出几千 枚铁钉。当铁锤起落之间,一些天真漂亮的小姑娘, 把小铁砣送到铁 锤下,一瞬间就砸成铁钉。这活儿看起来笨拙,但是 刚刚到法兰西和 瑞士毗邻的山区的游客看了,不免少见多怪。倘若这 位游客走进韦里 埃,打听这座连街上行人耳朵都要震聋的制钉厂是谁 的,别人准会拖 长腔调说:“嗬!那是市长先生的。” 韦里埃的大街,从杜河河岸直通小山的山顶。游 客只要稍作停 留,十有八九会遇见一位身体高大、神色匆匆的大人 物。
一见到他,所有路上的行人都连忙脱帽致敬。这 位得过许多勋 章的骑士身穿一身灰色的衣服,头发斑白,大脑门, 鹰钩鼻,总 之,五官还算端正。初次见面,人们甚至还会觉得他 不但有村长的 尊严,而且保持着一个四十八岁或五十岁的人身上发 现的某种可爱 之处。但是不久这位巴黎的游客就会因他那种趾高气 扬和保守褊狭 的神态而感到不快。人们*终了解到这个人的才干, 只局限于做到 分文不差地收人家的欠债极为准时,偿还自己的欠债 则拖得越迟 越好。
这就是韦里埃市长德雷那尔先生。他步履庄重 地穿过街心,走 进市政厅,转眼就在游客面前消失。不过,这位游客 如果继续漫步, 再往上走一百步,他便会看到一座外表格外美丽的房 子。再往远处 看,便是一条由勃艮第①的群山构成的天际线,好像 天设地造地安排 在那里让人一饱眼福似的。这一胜景使游客逐渐淡忘 开始使他感到沉 闷的那种对**孜孜以求的污浊气息。
有人告诉他,这座房子是德雷那尔先生的,它 不久前建成; 市长先生之所以能拥有如此一座用坚固大理石料盖成 的**,是得 益于他开办制钉厂获得的大笔利润。市长先生的祖籍 据说是西班 牙,有悠久的历史,也有人说远在路易十四征服此地 之前,就在这 里定居了。
一八一五年以来,他觉得当工业家有点不体面, 因为这一年他已 是赫赫有名的韦里埃市长。这座华丽的花园,一层紧 挨一层,渐次伸 展到杜河岸边,每一层的平台都砌有护墙,这即是德 雷那尔先生苦 心经营生铁买卖得到的报酬。
在法国,您别期望看到像在德国的莱比锡、法兰 克福��纽伦堡等 工业城市附近那种明媚如画的花园。在法朗什-孔泰 ,谁家的庭院越 是造得高,越是在自己的地产上堆起一层又一层的石 块,就越能受到 左邻右舍的敬佩。德雷那尔先生的花园,庭院森森 ,尤其因为圈进 几块不惜重金买来的地皮而格外令人青睐。譬如,这 个锯木厂在杜河 岸边占的优越位置,您一旦走进韦里埃,它就引起您 的注意,您还注 意到在屋顶的一块木板上,用硕大无朋的字体写着索 莱尔这个名字, 而在这个锯木厂六年前占用的那块地皮上,此刻人们 正在为市长大人 的花园修建第四层平台的护墙。
市长先生固然傲慢,他还是不得不跟老索莱尔、 那个阴冷固执的农 民打交道,不得不付给他大笔的金光闪闪的硬币并征 得他同意把工厂迁 往别处。至于那条给锯木厂提供动力的公共溪流,德 雷那尔先生利用 他在巴黎的影响,也让它改道了。他得到这一恩惠, 是一八二×年大选 后的事。
为了调换到老索莱尔的一阿尔邦①地,市长先生 把离杜河河岸往 下五百步的四阿尔邦地给了他。尽管这一地段的位置 对经营松木板生 意十分有利,但是索莱尔老爹(自从他发了财,人们 就这样称呼他), 还是千方百计地利用他邻居的急性子和土地占有欲… … P2-3

上卷
**章 小城
第二章 市长
第三章 穷人的福祉
第四章 父与子
第五章 谈判
第六章 烦闷
第七章 情缘
第八章 小小风波
第九章 乡村一夜
第十章 雄心勃勃与家境苦寒
第十一章 一个晚上
第十二章 一次旅行
第十三章 网眼长袜
第十四章 英国剪刀
第十五章 雄鸡一唱
第十六章 第二天
第十七章 **助理
第十八章 国王巡临韦里埃
第十九章 思想使人痛苦
第二十章 匿名信
第二十一章 和主人的对话
第二十二章 一八三年的作风
第二十三章 一个官员的苦恼
第二十四章 省会
第二十五章 神学院
第二十六章 人世间或富人所缺
第二十七章 初尝人生
第二十八章 迎圣仪式
第二十九章 初次升迁
第三十章 野心勃勃的人
下卷
**章 乡居情趣
第二章 初涉**社会
第三章 *初的路
第四章 德拉莫尔**
第五章 感觉敏锐和一位诚信的贵妇人
第六章 表达的方式
第七章 痛风病又犯了
第八章 使人与众有别的勋章 是什么
第九章 在舞会上
第十章 王后玛格丽特
第十一章 年轻姑娘的统治
第十二章 他是丹东吗?
第十三章 阴谋企图
第十四章 年轻姑娘心中所想
第十五章 这是个圈套吗?
第十六章 凌晨一点钟
第十七章 一把古剑
第十八章 残酷时刻
第十九章 滑稽歌剧
第二十章 日本花瓶
第二十一章 秘密集会
第二十二章 讨论
第二十三章 教士树林自由
第二十四章 斯特拉斯堡
第二十五章 道德的指责
第二十六章 道德之爱
第二十七章 教会中*好的职位
第二十八章 曼依莱斯戈
第二十九章 苦恼
第三十章 滑稽剧院包厢
第三十一章 令她恐惧
第三十二章 老虎
第三十三章 偏爱的地狱
第三十四章 工于心计之人
第三十五章 风暴
第三十六章 可悲的细节
第三十七章 在主塔楼里
第三十八章 权势人物
第三十九章 深谋远虑
第四十章 平静
第四十一章 审判
第四十二章
第四十三章
第四十四章
第四十五章