《译文双语系列:哈姆雷特》、《奥赛罗》、《李尔王》和《麦克白斯》“四大悲剧”是人类文学史乃至文明使上***的篇章。**的教授诗人孙大雨先生潜心于莎士比亚研究与翻译的重要成果。孙先生是我国**位用诗体翻译莎士比亚诗剧的学者,具有了不起的开创意义和独特的魅力与风格。双语插图珍藏本“四大悲剧系列”的出版能满足读者阅读原文、赏玩插图、图书收藏的需要。 哈姆雷特-双语插图珍藏本_[英]威廉·莎士比亚_上海译文出版社_

哈姆雷特 好像!不对,的确是;我不懂什么叫“好像”。不光我这 件黑外套,好母亲,也不光这身遵礼守制的黑孝衣,也不光这喘息频频的 长吁短叹,不,也不仅这眼里的汩汩长流,也不仅面目间沮丧黯淡的神色,和一切形相,表情,悲伤的外观,能真正表白我;这些果真是“好像”,因为它们是一个人表演的姿态:但在我心中有无法表演的哀痛;这些都 只是悲哀的服饰和衣裳。国王对你父亲这么样居丧而尽孝,哈姆雷特,显 示你天性可爱赞;但须知你父亲也曾丧失过父亲,那父亲又曾丧失过他的 ;未死者理应谨守着孝道,为哀悼而悲痛一个时期;但是去坚持而不合,固执地伤痛得无休无止,却是种不孝的顽固行径,没男儿气概:那显示— 个违背天心的意志,心胸尚未经磨砺,情志太浮躁,智虑过于简单,没经 受过修养。因为我们知道那势有所必至,以及理有所固然的寻常事故,为 什么我们要任性使气地对抗,牢记在心头?嘿!这触犯了上天,触犯了死 者,触犯了造化的法则,对理性极荒谬,撰晴度理父亲死乃是寻常事,它 从这世上**回人亡故直到今朝有人死总在叫,“这定得如此”。我们切 望你抛弃这种无益的悲伤,将我当作是你的父亲;因为,让举世都知悉,你是我们王位*直接的继承人;*热情的父亲爱他儿子有多么宏隆,我对 你的宝爱比起他来绝不会有分毫逊色。至于你要想负笈回到威登堡去继续 求学,那对我们的愿望可完全相反;极愿你,改变了心意,在这里留下,在我们和煦的目光眷顾下,温慰中,当我们的重臣,侄儿,当今的世子。王后别让你母亲自恳求,哈姆雷特;望你跟我们待下来;莫去威登堡。哈姆雷特 我尽量听从你的话就是,母亲。国王哎也,这是个亲和、美好的回答:在丹麦跟我们一个样。来吧,贤妻;哈姆雷特 这一下允诺,和蔼而语出衷肠,对着我的心在微笑;为表示祝贺,今天丹麦王每一觞 欢饮都要有大炮向云天报响,天上将遍传地上君王的畅饮,一声声应和着 地上的宏雷。去来。号角齐鸣。除哈姆雷特 外俱下。哈姆雷特 啊,但愿这太凝固的肉体会融化,消解,稀释成一滴露水 ;但愿永恒的主宰没有制定过禁止人自戮的戒律!上帝啊!上帝!这人间 一切的常行惯例对于我显得多可厌,陈腐,乏味和无聊!呸呸!啊,这是 个芜秽的荒园,丛生着野草;到处是藜蒿与荆蓁,塞地幔天。竟到这样的 地步!才死了两个月!不,还不到两月:恁英明一位君主;比起这个来,犹如太阳神比妖仙;他对我母亲这么样亲爱,简直不容许天风吹打上她的 脸庞。天公与地母!定要我回想吗?哎也,她偎依着他,仿佛食进得越多,越发加大了胃口;可是,仅仅在一个月之内,莫让我想起一“脆弱”,你名字叫女人!短短一个月,她和那荷琵一个样,涕泪交横,跟着我父亲 去送葬穿的鞋还没有穿旧,她呀,就是她一上帝啊!一头全没有理性的畜 生也会哀悼得长久些一跟叔父成了婚,我父亲的兄弟,但毫不跟他相像,正如我不像赫勾理斯:一个月之内,不等她佯悲假痛的眼泪停止流,不等 她哭痛的眼睛消退红肿,她就结了婚。啊,慌忙得好棘手,迅捷地匆匆引 荐于淫乱的床褥!这不是好事,也决不会有好结果:可是,宁肯心碎吧,我必须住口。[霍瑞旭,马帅勒史与剖那陀上。霍瑞旭 祝殿下康泰!哈姆雷特 见到你我很高兴。霍瑞旭,——要是不然,我忘记了自己。霍瑞旭 正是,殿下,永远是您可怜的忠仆。哈姆雷特 好朋友,兄台 ;我跟你换那个称呼。什么事使你离开了威登堡,霍瑞旭?可是马帅勒史?马帅勒史 亲爱的殿下—— 哈姆雷特 见到你我很高兴。[向剖那陀]晚上好,足下。——可是你 当真为什么离开威登堡?霍瑞旭 是我这浪荡的习性,亲爱的殿下。哈姆雷特 我不愿听你的仇家这么说你,也不能让你这般打击我这耳 朵,要它相信你对你自己这么样诋毁;我知道你不是懒散的浪子。可是你 到埃尔辛诺来做什么?你离开之前我们要教会你酣饮。P22-25

哈姆雷特
THE TRAGEDY OF HAMLET,PRINCE OF DENMARK