《双语译林:爱伦·坡短篇小说选(买中文版送英文版)》收录爱伦·坡***、*经典的短篇小说代表作,共22篇,根据写作题材和风格分为四部分,包括科幻小说6篇、推理小说4篇、哥特小说7篇和心理小说5篇。爱伦·坡着意描写人的内心世界,探讨为世人所忽略的精神状态,极力表现人的思想病态。其小说总是精心雕琢、巧妙构思,运用各种手段烘托气氛,制造惊险恐怖的独**果。《卷入美尔斯卓姆大海漩》是一篇出色的科幻作品,生动讲述了渔夫从无情的自然力里逃脱的过程,其中关于海漩的知识甚至被《大英百科全书》引用。《莫格路凶杀案》开创推理小说先河,塑造了一位名叫杜邦的神秘、冷静、智慧的侦探形象,为此后的推理小说树立了模式。《埃榭大院的崩塌》以一个旁观者的视角描述了埃榭家族的覆灭,心理和环境描写极其细致、富有感染力。《黑猫》讲述了一个犯罪故事,通过主人公对黑猫的态度传达出其微妙的心理,*终也是黑猫使主人公罪行败露。其他作品也无一不体现出爱伦·坡严谨的叙事结构、高超的写作技巧与强烈的感染力。 爱伦·坡短篇小说选_(美) 埃德加·爱伦·坡_译林出版社_

《黑猫》
我要写下的事是*疯狂却又*平常的,估计不会有人相信,我也不要求谁相信。连我自己的理智都拒绝证实的事,我如果还希望别人相信,那我肯定是发了疯。不过,我并没有疯,也**肯定没有做梦。但是,我明天就要死了,今天想卸下这副灵魂的重担。我的直接目的是把一连串家庭琐事简单明白地摆到世人面前,不加评说。这些琐事的后果曾经令我恐惧,折磨过我,也毁灭了我。不过,我不想解释。这事除了恐怖没有带给我别的,而它在许多人看来则似乎更多的是荒谬,而不是可怕。说不定今后会有某个聪明人,思维更冷静、更合逻辑(远不像我的智能那么冲动),能把我的幻觉转化为平常的事实,能从我惶惑讲述的情况里看出:那只是一串*寻常、*自然的原因与结果而已。
我从幼儿时代起就以性格温顺善良引人注意。我的软心肠太明显,甚至使我受到伙伴们的揶揄。我特别喜欢动物,我的父母也娇惯我,给我弄来许多不同的宠物。我的大部分时间都是跟宠物在一起度过的。我*高兴的事就是饲养和抚摩宠物。我性格里的这一特点随着我的成长而加强了,在我成人之后,它也成了我快乐的主要源泉。凡对忠实聪明的狗产生感情的人,我也很容易对他产生感激之情。这种感情的性质和它的强烈程度是容易理解的。对于经常有机会慨叹人类友谊之可怜、人类忠诚之淡薄的人,动物的这种自我牺牲的无私的爱,总能直接触动他的心灵。
我结婚很早,因为发现妻子也有一种跟我十分默契的倾向而感到高兴。她注意到我偏爱宠物,便不错过一切机会弄来些*可爱的宠物。我们家养着鸟、金鱼、一条很好的狗、几只兔子、一只小猴子,还有一只猫。
那猫特别大,特别美丽,全身纯黑,惊人地懂事。我那内心里带有不少迷信色彩的妻子谈起它的聪明时,老爱提到一个古老的民间传说:全黑的猫都是妖巫装扮的。我提到这事,只不过因为此刻偶然想起,并没有更好的理由,并非说她这话有什么严肃的寓意。
这猫叫普路托,是我喜欢的宠物,也是我的游伴。我亲自给它喂食;我在屋里无论走到什么地方,它都跟着,哪怕是上街,想不让它一直跟着也都��难。
就这样,我们的友谊坚持了好几年。可在这几年里,说来脸红,由于酒精这恶魔的影响,我的脾气和性格整体地出现了剧烈的恶化。我堕落了,**比**阴沉了,易怒了,不关心别人的感情了。我对妻子说些过头的话,后来甚至对她使用了家庭暴力。当然,几只宠物也深受我这脾气变化的影响,我不但不理它们,甚至还虐待它们。不过对普路托我还保留了足够的关心,没有虐待它。而在兔子、猴子,甚至狗由于偶然或撒娇而妨碍我走动时,我却是毫无顾忌地虐待。这毛病在我身上生了根—— 还有什么比嗜酒更严重的病呢!*后,连普路托也开始感到我这恶劣脾气的后果了。它现在老了,脾气也大些了。
有天晚上,我在城里一个常去的地方喝得烂醉回家。在路上我感觉那猫见到我就逃避,便揪住了它。它因我的粗暴,一时害怕,便在我手上咬出了个小小的伤口。魔鬼似的暴怒立即抓住了我,我完全丧失了理智,我原有的灵魂似乎立即离开了我的身子,一种比妖魔还凶狠的、被酒精哺育的情绪激怒了我身上的每根神经。
我从外衣口袋掏出一把铅笔刀,打了开来,一把扼住那可怜的动物的喉咙便从它眼眶里恶意地剜出了一个眼珠!现在我写起这该死的暴行也不禁脸红、发烧、心里颤抖。
早上我从昨晚为非作歹的恼怒里醒来,恢复了理智,才为自己犯下的罪行感到一种半是骇然、半是悔恨的情绪。不过,那*多也只是一种轻微的、模糊的感觉,并没有触动我的灵魂。我又放纵了起来,很快就用酒把有关的回忆淹没得干干净净。
在这段时间里,那猫的伤慢慢好了。眼眶失去了眼珠,样子确实十分狰狞,但是,它看上去好像不再痛苦了,跟往常一样在屋里转来转去。但是一见我走近,它就吓得要命,急忙一溜烟跑掉—— 这倒在预料之中。我往日的爱心还有所保留,初见那曾经那么爱过我的小家伙的明显不满时,还觉得内疚。但是我的内疚很快又被烦躁所取代,然后,似乎是为了终于无可救药地毁灭自己,我那明知故犯的别扭劲又出现了。哲学从没有考虑过这种别扭劲,但是我能像肯定自己有灵魂一样肯定,明知故犯是人类心灵的一种原始冲动、一种无法分割的原始天赋或情绪,它引导着人类的性格。谁还没有千百次地发现自己干着一桩坏事或蠢事,不为别的,只为明知自己不该干?在我们自己的是非感里是不是永远存在着正因为知道违背规矩,所以更要跟规矩较劲的倾向呢?*后摧毁了我的,我说,就是这种明知故犯的别扭劲。促使我继续糟蹋那从没有伤害过我的动物,*后给了它我所能给它的*大的伤害的根源正是灵魂里这种深奥难解的、偏要跟自己过不去的渴望,正是这种为暴力而暴力、为干坏事而干坏事的渴望。有**早上,我用一根绳冷血地套住了那猫的脖子,把它挂到了一棵树的树枝上。挂上去时我眼里泪水直流,心里怀着*痛苦的内疚。我挂上它,正因为我知道它爱过我;正因为我知道它没有使我伤害它的理由;正因为我知道那样做是犯罪,是严重的犯罪,能让我不朽的灵魂处境艰难,被送到连*慈悲、*可怕的上帝那无穷的慈悲也到达不了的地方去——如果那也有可能的话。
……

序 言
科幻小说
瓶中手稿
卷入美尔斯卓姆大海漩
一千零二夜的故事
未来书简
福德玛先生病例
天蛾
推理小说
金甲虫
莫格路凶杀案
玛丽·罗杰疑案
失窃的信
心理小说
丽该雅
埃榭大院的崩塌
贝伦妮丝
密约
陷阱和钟摆刀
跳蛙
红死病假面舞会
哥特小说
露馅的心跳
黑猫
威廉·威尔逊
人群中人
钟楼怪客

侦探小说的鼻祖,现代恐怖小说的***
美国短篇小说的先驱
爱伦·坡的创作影响了侦探小说家柯南·道尔、阿加莎·克里斯蒂、江户川乱步、东野圭吾和电影大师希区柯克等
名家名译,中英双语版本,买中文,送英文