本书从基础口译常考的16个热点话题出发,以阅读、翻译为切入点,梳理大量的基础口译考试热点词汇,归纳重要的翻译技巧及核心阅读方法,旨在让考生通过阅读来拓宽词汇量,借助翻译练笔来熟悉翻译技巧,从而更好的备战基础口译。每个话题除提供背景信息外,还收录一篇短文介绍英美文化以拓展考生视野。每篇文章后精编阅读与翻译练习题供考生边学边练,每单元后的阅读与翻译技巧归纳也有助提高考生的实战能力。

序:
上海市英语口译岗位资格证书考试经过十几年的发展,目前已经成为在中国影响力*大、 考生*多的口译考试。“2010年世博会”、 “国际金融与航运**”、 “国际化都市”、 “世界500强”、 “国际论坛与商务会展”等概念使得人们学习英语的热情燃遍长三角,而由此催生的大量商务会议、 商务谈判、 科技会展、 旅游、 演出等活动, 对精通双语的口译人才需求旺盛。
随着人们英语水平节节攀升, 越来越多的外语学习者给自己定下更高的目标, 决心要通过国内难度较大的外语考试——口译考试,通过学习和挑战, 把自己的外语水平提升到更高的层次, 为自己在职场上赢得更多的优势。而且, 500强企业录取人才时,除了面试和技能测试外, 对口译证书格外重视。所以众多学子在经历了中、 高考和四、 六级考试的洗礼后, 都跃跃欲试,准备参加含金量较高的口译考试。2008年, 口译考试考生人数已经突破十万, 考生不仅有大学生、 白领**,还有中小学生乃至六七十岁的老人, 考点覆盖了外企云集的长江南北十几个城市。上海的基础口译考试、中级口译考试和**口译考试已经成为国内含金量*高的素质英语考试之一。考试素以试题难度大、 题量多、 通过率控制严格而著称,因而其证书也就有了很高的可信度。
国际化氛围与职场竞争引发了长三角英语学习的低龄化。数年来, 上海新东方不断涌现少年口译精英,在口译风采大赛和各类考试中取得优异的成绩。越来越多的青少年开始学习口译, 并且参加基础口译考试。也有不少成人在挑战中**口译之前,希望通过参加基础口译考试打好语言基础, 练就扎实的基本功。
上海新东方学校在一批口译教学英才的努力下, 在业界首开基础口译培训, 又在2008年把基础口译延伸到少年口译,使得让人望而却步的口译学习贴近了广大的中小学生和社会在职人员。通过大量的教学实践和探索, 新东方找到了针对青少年口译学习者的教学策略,同时对基础口译阶段需要掌握的语言知识和���说翻译技能做了深入的研究, 让广大考生通过课堂学习和课下训练实现融会贯通,教学效果赢得了考生和家长们的高度认可。
上海新东方口译研究**下设专业、 权威的基础口译教研组, 从2008年开始,该教研组就致力于基础口译和少年口译教材和资料的编写工作。由于此类图书在市场上极为紧缺, 内容上又非常讲究实用性和针对性,因而专家组集中各类资源进行资料筛选、 题型细分、 考试趋势分析、 难度评估等工作, 同时结合来自一线的教学实践,开始编写图书。在编写的过程中, 专家组反复对图书的内容进行优化和调整, 以便*大限度地贴近基础口译的考试要求,帮助广大考生提高英语水平和应试能力。
2012年, 凭借雄厚的教学和教研实力,新东方口译研究**的口译专家们联合打造的《基础口译阅读与翻译教程》终于跟广大考生和青少年口译爱好者见面了。感谢长期以来对上海口译教学和教研大力支持的新东方创始人俞敏洪老师,感谢上海市口译岗位资格证书考试办公室领导们多年来的指导与帮助,感谢为“新东方口译”系列丛书做出突出贡献的上海新东方口译研究**的专家们, 感谢新东方大愚文化传播有限公司,是大家的共同努力才做出了这本精美而又实用的图书。
汪海涛

Unit 1 Education教育 1
Passage 1 2
Passage 2 6
参考答案 10
Unit 2 Work and Life工作与生活 11
Passage 1 12
Passage 2 16
参考答案 20
Unit 3 Traffic and Accidents交通与事故 21
Passage 1 22
Passage 2 26
参考答案 31
Unit 4 Environment 环境 32
Passage 1 33
Passage 2 37
参考答案 41
Unit 5 Social Problems社会问题 42
Passage 1 43
Passage 2 47
参考答案 51
Unit 6 Science and Technology科学技术 52
Passage 1 53
Passage 2 57
参考答案 61
Unit 7 Health健康 62
Passage 1 63
Passage 2 67
参考答案 71
Unit 8 Sports 体育运动 72
Passage 1 73
Passage 2 77
参考答案 81
Unit 9 Cities and Countryside城市与乡村 82
Passage 1 83
Passage 2 88
参考答案 93
Unit 10 Culture and History文化与历史 94
Passage 1 95
Passage 2 99
参考答案 104
Unit 11 Travel and Sightseeing旅游观光 105
Passage 1 106
Passage 2 110
参考答案 114
Unit 12 Entertainment and Mass Media娱乐与大众传媒 115
Passage 1 116
Passage 2 120
参考答案 124
Unit 13 Business and Negotiations商务与谈判 125
Passage 1 126
Passage 2 131
参考答案 136
Unit 14 Trade and Investment贸易与投资 137
Passage 1 138
Passage 2 143
参考答案 147
Unit 15 Economy and Trade经济与贸易 148
Passage 1 149
Passage 2 153
参考答案 157
Unit 16 Foreign Relations外交关系 158
Passage 1 159
Passage 2 163
参考答案 167
附 录 名篇赏析 168

**教研组 口译研究**近百名专家、学者全程参与
超高通过率 基础口译考试平均通过率高达95%
海量试题库 覆盖*近10年口译实考试题及模考试卷
超高权威性 口译专家、阅卷人、口译考官联袂巨献
庞大受众群 年培训15万人次,创日报1260人纪录
**仿真度 严格遵循基础口译*新走势,紧扣大纲及出题思路
超精英学员 9岁过中口,12岁过高口,诞生16名基口状元、20名中口状元、15名高口状元
系统教学法 全国**“口译四科分项教学”,各个击破
超权威助考 全国首创“模考 + 讲评 + 串讲 + 答疑 + 视频 + 网络年会”考前助考模式
超专业析考 全国首创“参考答案 + 试题评析 + 监考心得 + 阅卷感受”考后跟进模式